Sahih al-Bukhari, 하디스 5325
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
암르 븐 압바스가 우리에게 전하였고, 이븐 마흐디가 우리에게 전하였으며, 수프얀이 우리에게 전하였다. 이는 압두르라흐만 븐 알-카심으로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 우르와 븐 아즈-주바이르가 아이샤에게 말했다.
"하캄의 딸 아무개가 남편으로부터 돌이킬 수 없는 이혼을 당하고 집을 나간 것을 보지 못하셨습니까?" 아이샤가 말했다. "정말 잘못된 일을 했구나!" 우르와가 말했다. "파티마에 관한 말씀을 듣지 못하셨습니까?" 그녀가 대답했다. "이 하디스를 언급하는 것은 그녀에게 이로울 것이 없다." 이븐 아비 아즈-지나드가 히샴으로부터, 그의 아버지로부터 추가하여 전하였다: 아이샤는 강하게 비난하며 말했다. "파티마는 외진 곳에 있어 그녀의 신변 안전이 우려되었기 때문에, 예언자ﷺ께서 그녀에게 특별히 허락하신 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 안전을 위해 파티마가 거처를 떠나는 것이 허용되었다고 강조합니다.
남편이 대기 기간 중 아내를 간단히 되돌릴 수 없는 이혼.
여성이 이혼 후 재혼하기 전에 기다리도록 규정된 기간.
여기서는 거처가 안전하지 않았기 때문에 예언자 ﷺ 가 파티마에게 집을 떠나도록 허락한 것을 뜻합니다.
학자들은 파티마가 거처를 떠난 일이 모든 이혼한 여성에게 적용되는 일반 규칙은 아니라고 설명합니다. 아이샤는 그녀의 거처가 외진 곳에 있었고 안전이 위협받았다고 밝혔습니다. 법학파들은 대기 기간 중 여성이 어디에 머물러야 하는지를 별도로 논의하며 안전과 필요성도 고려해야 한다고 인정합니다. 따라서 이 전승은 상황을 살피지 않은 채 판결을 적용하지 말라는 경고입니다.
- 종교적 판결을 상황과 분리해 적용하지 말고, 먼저 그 판결이 내려진 이유를 살펴보세요.
- 위협이 되는 위험을 심각하게 받아들이고 이혼 후 기간에도 안전한 해결책을 찾으세요.
- 대기 기간에 관해 불분명한 점이 있으면 구체적인 상황을 고려하는 전문가의 종교적 조언을 구하세요.