Sahih al-Bukhari, 하디스 5339
Umm Habiba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Zaynab Abna Umm Salamaal‑Bukhari에게 전함زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ
- 2Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 3알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَسَمِعْتُ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
나는 자이납 빈트 움므 살라마가 움므 하비바로부터 전한 것을 들었다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"Allah와 내세를 믿는 무슬림 여성은 남편을 제외한 다른 고인을 위해 사흘 이상 애도해서는 안 된다. 단, 남편에 대해서는 넉 달 열흘 동안 애도해야 한다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남편을 잃은 여성은 4개월 10일의 애도 기간을 지킵니다.
정해진 애도 기간 동안 특정 장신구와 꾸밈을 삼가는 것.
남편의 사망일부터 계산하는, 과부에게 정해진 애도 기간.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 여성이 남편이 아닌 사람의 사망을 애도하는 기간은 최대 3일이며, 남편이 사망한 뒤의 애도 기간은 4개월 10일이라고 설명합니다. 네 수니파 법학파 모두 이 기간을 인정합니다. 임신한 과부의 대기 기간은 꾸란에 따라 출산할 때 끝납니다. 이 규정과 앞서 언급한 애도 기간이 어떻게 조화를 이루는지는 법학자들이 논의해 왔습니다.
- 사망이 발생하면 정해진 기간을 확인하고, 특별한 상황에서는 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
- 과부를 실질적으로 지원하고, 꾸밈이나 사교적 의무를 강요하지 말고 애도 기간을 존중하세요.
- 남편이 아닌 사람에 대한 애도는 3일로 제한하고, 남편이 사망한 경우에는 정해진 기간을 따르세요.