Sahih al-Bukhari, 하디스 5338
Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhari에게 전함آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 5Ummihaأُمِّهَا
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ " لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ".
아담 븐 아비 이야스가 전하고, 슈아가 전하며, 후마이드 븐 나피가 자이납 빈트 움므 살라마로부터, 그리고 그녀의 어머니로부터 전하였다. 한 여인이 남편을 잃자 친척들이 그녀의 눈병을 걱정하여 알라의 사도ﷺ께 나아가 콜(눈화장) 사용을 허락해 달라고 청했다. 그러자 사도께서 말씀하셨다.
"콜을 해서는 안 된다. 너희 중 한 사람이 무지 시절에 과부가 되면 가장 허름한 옷이나 집의 가장 구석진 곳에 머물렀고, 일 년이 지나 개가 지나가면 똥덩이를 던지곤 했다. 아니다, 네 달과 열흘이 지날 때까지는 안 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
과부는 4개월 10일의 애도 기간이 끝날 때까지 콜을 사용하지 않습니다.
과부의 가족은 그녀의 눈을 걱정하여 치료 목적으로 콜을 사용해도 되는지 예언자 ﷺ 에게 허락을 구했습니다.
눈꺼풀에 바르는 짙은 색의 가루 화장품입니다.
남편을 잃은 여성에게 정해진 애도 및 대기 기간입니다.
과거 애도 규정의 엄격함을 보여 주기 위해 전승에서 언급된 오래되고 굴욕적인 관습입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 과부가 정해진 대기 기간 동안 콜을 비롯한 치장을 하지 않는다고 설명합니다. 대기 기간은 4개월 10일이며, 임신한 경우에는 출산할 때 끝납니다. 1년간 격리하고 거름 덩이를 던지던 과거 관습은 이슬람에서 정해진 기간과 명확한 규정으로 대체되었습니다. 의료상 필요가 있을 때는 필요한 치료의 범위와 치장을 피하는 문제를 법학자들이 논의합니다.
- 과부를 돕는 사람은 그녀가 정해진 대기 기간을 지키도록 돕고 적절한 돌봄도 제공해야 합니다.
- 애도 기간 중 건강 문제가 생기면 필요한 치료에 대해 신뢰할 수 있는 학자와 의사에게 조언을 구하세요.
- 이슬람은 굴욕적인 과거 관습을 명확한 규정과 존엄성으로 대체합니다.