이혼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5342

Umm Atiyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Fadl ibn Dukaynal‑Bukhari에게 전함الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ‏"‏‏.‏

번역

파들 이븐 두카인이 전하고, 압두 살람 이븐 하르브가 전하고, 히샴이 전하고, 합사가 전하고, 움 아띠야가 말하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"Allah와 내세를 믿는 여인은 남편을 제외하고는 사흘 이상 애도해서는 안 된다. 남편의 경우에는 눈에 콜을 바르지 말고, 염색한 옷을 입지 말아야 한다. 다만 아스브 의류는 예외이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

미망인은 장식을 삼가고 4개월 10일 동안 애도합니다.

어려운 용어 풀이
애도(이흐다드)

정해진 애도 기간에 장식과 꾸밈으로 여겨지는 것을 삼가는 일입니다.

아스브

전통적으로 짠 옷감 또는 의복으로, 구체적인 소재는 기록에 따라 다릅니다.

콜(kohl)

장식이나 미용을 위해 눈 주위에 바르는 어두운 색의 물질입니다.

학자들의 해설

학자들은 남편이 아닌 고인을 위한 애도는 최대 3일간 지속되지만, 미망인은 정해진 4개월 10일의 애도 기간을 지켜야 한다고 설명합니다. 이 기간에는 콜과 장식으로 여겨지는 옷을 비롯해 꾸밈을 삼갑니다. 법학자들은 필요한 위생·몸단장을 위한 예외와 특정 복장 규정의 정확한 범위를 논의합니다. 핵심은 남편을 잃은 애도 기간 동안 화려한 치장을 피하는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가까운 이를 잃은 사람을 돕되, 애도 규정에 불필요한 의식을 덧붙이지 마세요.
  2. 미망인은 장식과 향수를 삼가며 애도 기간을 지킬 수 있습니다.
  3. 몸단장이나 옷차림이 허용되는지 확실하지 않다면 신뢰할 만한 학자에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.