가족 부양 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5355

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 가족 부양
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari에게 전함عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2그의 아버지 Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏ تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي‏.‏ وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي‏.‏ وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

번역

우마르 븐 하프스가 전하였다. 나의 아버지가 전하였다. 알-아아마쉬가 전하였다. 아부 살리흐가 전하였다. 그가 말하였다: 아부 후라이라(Allah께서 그를 기뻐하시길)가 내게 이야기하였다. 그가 말하였다: 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"가장 훌륭한 자선은 스스로 풍요로움을 유지하며 베푸는 것이며, 주는 손이 받는 손보다 낫고, 네가 부양하는 자로부터 시작하라." 아내가 말한다. "나에게 먹을 것을 주거나, 아니면 이혼해 주십시오." 노예가 말한다. "나에게 먹을 것을 주고 나를 일하게 하십시오." 아들이 말한다. "나에게 먹을 것을 주십시오. 나를 누구에게 맡기시렵니까?" 사람들이 물었다. "아부 후라이라여! 이것을 Allah의 사도ﷺ께 들으셨습니까?" 그가 대답했다. "아니오, 이것은 아부 후라이라의 주머니에서 나온 것입니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

관대하게 베풀되, 먼저 자신이 부양할 책임이 있는 사람들을 챙기십시오.

어려운 용어 풀이
사다카

알라의 기쁨을 구하며 행하는 자발적인 기부나 자선 행위.

베푸는 손

주는 사람의 손을 뜻하며, 여기서는 도움을 청하는 것보다 베푸는 일이 높이 평가됩니다.

당신이 책임지는 사람들

가족처럼 당신의 부양과 돌봄에 의지하는 사람들.

학자들의 해설

고전 학자들은 본인의 필수적인 필요와 의무를 감당하고도 여유가 있을 때 자발적인 자선을 하는 것이 적절하다고 이 전승에서 이해합니다. 부양가족에 대한 부양 의무는 다른 이들에게 하는 자발적 기부보다 우선합니다. 아내·하인·아들에 관한 말은 예언자 ﷺ의 말씀을 이어서 한 것이 아니라 아부 후라이라가 덧붙인 설명입니다. 그는 그 말이 자신의 생각에서 나온 것이라고 밝혔습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 먼저 필수 지출과 부양가족의 필요를 위한 예산을 세우십시오.
  2. 가족에 대한 의무를 소홀히 하지 않으면서 감당할 수 있는 범위에서 자발적으로 베푸십시오.
  3. 하디스를 전할 때 예언자의 말씀과 자신의 설명을 분명히 구분하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.