Sahih al-Bukhari, 하디스 5371
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ". فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
야흐야 븐 부카이가 전하고, 라이스가 전하고, 우카일이 전하고, 이븐 시하브가 전하고, 아부 살라마가 전하고, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께 빚을 진 채 사망한 사람이 운구되어 오면, 사도께서는
"그가 빚을 갚을 만한 재산을 남겼느냐?"고 물으셨다. 만약 빚을 갚기에 충분한 재산이 있다는 말을 들으면 사도께서 직접 장례 기도를 드리셨으나, 그렇지 않으면 무슬림들에게 "여러분의 동료를 위해 장례 기도를 드리십시오"라고 말씀하셨다. 그러나 알라께서 사도에게 승리와 풍요를 허락하신 후에는 이렇게 말씀하셨다. "나는 신도들 자신보다 그들에게 더 우선되는 존재이다. 그러므로 신도 중 누군가가 빚을 남기고 세상을 떠나면 내가 그것을 갚을 것이며, 재산을 남긴 경우에는 그의 상속인에게 돌아갈 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사망한 신자들의 미납 채무를 책임지셨습니다.
미지급 채무를 채권자에게 전액 갚는 것.
사망한 무슬림을 위해 무슬림들이 함께 드리는 기도.
이슬람 규정에 따라 유산을 받는 가족 또는 그 밖의 권리자.
학자들은 이 전승을 통해 채무를 진지하게 다루어야 하며, 남은 재산을 상속인에게 나누기 전에 유산으로 유효한 채무를 먼저 갚아야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서 처음에 장례 기도를 인도하는 일을 사양하신 것은 채무를 가볍게 남기지 말라는 권면이었으며, 공동체가 고인을 위해 직접 기도하는 것을 금지하신 것이 아닙니다. 무슬림 공동체의 재원이 늘어난 뒤에는 예언자 ﷺ께서 그러한 채무의 변제를 맡으셨습니다. 이는 모든 무슬림 개인에게 동일한 의무를 부과하는 것이 아니라, 형편이 어려운 채무자와 유가족을 지원할 지도자와 공동체의 책임을 강조합니다.
- 대출을 받기 전에 실행 가능한 상환 계획을 세우고 약정을 명확히 기록하세요.
- 신뢰할 수 있는 가까운 사람에게 채무와 금융 서류의 보관 위치를 알려, 당신의 일을 신중히 정리할 수 있게 하세요.
- 사망한 채무자를 돕기 위해 유산이나 타인의 자발적 기부로 미납 채무를 갚을 수 있는지 확인하세요.