Sahih al-Bukhari, 하디스 5412
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي.
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 와흐브 이븐 자리르가 전하고, 슈아바가 전하고, 이스마일이 전하고, 카이스가 전하였다. 사드가 말하기를
"나는 예언자ﷺ와 함께 있던 일곱 명 중 한 사람이었다. 당시 우리는 하블라(또는 하발라) 나무 잎 외에는 먹을 것이 없어, 우리의 배변이 양의 배설물과 같았다. 그런데 이제 아사드 부족 사람들이 나에게 이슬람을 가르치려 한다. 만일 그렇다면 나는 참으로 손해를 보고 내 노력이 헛되게 될 것이다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
초기 무슬림들은 극심한 굶주림을 견디며 신앙을 굳게 지켰습니다.
초기 무슬림들이 잎을 먹었다고 전해지는 나무의 이름입니다.
전승에 따르면 사드에게 이슬람을 가르치려 했던 아랍 부족입니다.
학자들은 초기 무슬림들이 신앙을 포기하지 않은 채 극심한 궁핍을 견뎌 냈다고 지적합니다. 자신의 헌신에 관한 사드의 말은 그가 일찍부터 이슬람을 받아들였으며 다른 사람에게서 새로운 신앙의 가르침을 받을 필요가 없었음을 강조합니다. 또한 이 전승은 공덕과 굳건함이 부나 안락함으로 평가되는 것이 아님을 가르칩니다.
- 역경을 겪을 때에도 신앙과 가치에 충실하세요.
- 음식에 감사하고 낭비하지 마세요. 식량 부족 속에서 살아가는 사람들을 기억하세요.
- 당신보다 먼저 어려운 환경을 견뎌 낸 사람들의 헌신과 굳건함을 인정하세요.