Sahih al-Bukhari, 하디스 5413
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ. قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ. قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ.
쿠타이바 븐 사이드가 전하였다. 야쿠브가 전하였다. 아부 하짐이 말하였다.
"내가 사흘 븐 사드에게 물었다. '알라의 사자ﷺ께서 정제된 흰 밀가루를 드신 적이 있습니까?' 그러자 사흘이 대답하였다. '알라께서 그를 사자로 보내신 때부터 알라께서 그를 데려가실 때까지, 알라의 사자ﷺ께서는 정제된 흰 밀가루를 보신 적이 없습니다.' 내가 물었다. '알라의 사자ﷺ 시대에 여러분은 체를 가지고 있었습니까?' 그가 대답하였다. '알라께서 그를 사자로 보내신 때부터 알라께서 그를 데려가실 때까지, 알라의 사자ﷺ께서는 체를 보신 적이 없습니다.' 내가 물었다. '그렇다면 체로 치지 않은 보리는 어떻게 드셨습니까?' 그가 대답하였다. '우리는 그것을 빻은 다음 입으로 불어 껍질을 날려 보냈습니다. 날아간 것은 날아가고 남은 것은 반죽하여 먹었습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 체에 거르지 않은 보리빵을 소박하게 드셨습니다.
거친 성분을 제거하도록 곱게 체에 거른 밀가루.
밀가루를 걸러 거친 부분이나 겨를 분리하는 도구.
보리 낟알의 단단한 겉껍질로, 빻을 때 떨어져 나오는 부분.
고전 학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 소박한 생계를 꾸리셨으며 사치스럽거나 정제된 음식을 필수로 여기지 않으셨음을 이해합니다. 이 전승은 그분의 생활 방식을 묘사하는 것이지, 거르지 않은 밀가루를 의무화하거나 체에 거른 밀가루를 비난하는 것이 아닙니다. 또한 이용할 수 있는 자원을 세심하게 다루는 태도를 강조합니다. 동료들은 겨를 제거하고 나머지를 식량으로 사용했습니다.
- 소박하고 영양가 있는 음식을 소중히 여기고 쓸 수 있는 재료를 낭비하지 마세요.
- 사치를 좇기보다 주어진 것에 감사하는 마음을 우선하세요.
- 예언자 ﷺ의 검소함을 따르되 개인적인 습관을 종교적 의무로 만들지 마세요.