음식과 식사 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5414

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음식과 식사
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 내게 전하였다. 라우흐 븐 우바다가 우리에게 알렸고, 이븐 아비 지브가 사드 알-마끄부리로부터, 그가 다시 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 하시기를)로부터 들은 것을 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 어떤 사람들 곁을 지나갔는데, 그들 앞에는 구운 양고기가 있었다. 그들이 나를 식사에 초대하였으나 나는 먹기를 거절하며 말했다. '알라의 사자 ﷺ께서는 보리빵조차 배불리 드시지 못한 채 이 세상을 떠나셨느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 후라이라는 식사를 사양하며 예언자 ﷺ의 소박한 생활을 떠올렸습니다.

어려운 용어 풀이
보리빵

보리라는 소박한 곡물로 만든 빵.

배부른

충분히 먹어 더는 배고프지 않은 상태.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ의 검소한 생활과 소박한 음식에 만족하는 미덕을 찾아냅니다. 아부 후라이라가 사양한 것은 그 모범에 대한 존경을 보여 줍니다. 이 전승은 구운 양고기를 먹는 것을 금지하지 않으며, 금욕적인 절제를 의무로 규정하지도 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 소박한 음식을 소중히 여기고 풍요를 당연하게 여기지 마세요.
  2. 예언자 ﷺ의 검소함을 따르되 허용된 음식을 나쁘게 여기지 마세요.
  3. 경건한 이들의 모범을 되새겨 감사와 만족을 키우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.