Sahih al-Bukhari, 하디스 5423
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ. قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا.
할라드 븐 야흐야가 전하였다. 수프얀이 우리에게 전하였다. 압두르라흐만 븐 아비스가 그의 아버지로부터 전하여 말하였다.
"내가 아이샤에게 물었다. '예언자ﷺ께서 희생제의 고기를 사흘 이상 먹는 것을 금하셨습니까?' 그녀가 대답했다. '예언자ﷺ께서는 사람들이 굶주렸던 해에만 그렇게 하셨습니다. 부유한 자들이 가난한 자들에게 음식을 나누어 주게 하시려는 의도였습니다. 사실 우리는 양발굽조차도 보관해 두었다가 열닷새 후에 먹곤 했습니다.' 누군가가 '무엇이 당신들을 그렇게까지 하게 만들었습니까?'라고 묻자, 그녀는 미소 지으며 말했다. '무함마드ﷺ의 가족은 고기 국물이 있는 밀빵을 사흘 연속으로 배불리 먹지 못한 채 그분께서 알라께로 돌아가실 때까지 지냈습니다.' 이븐 카시르가 말했다. 수프얀이 우리에게 알렸다. 압두르라흐만 븐 아비스가 이 내용으로 우리에게 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일시적으로 보관을 제한한 것은 굶주린 사람들에게 음식을 나누기 위해서였습니다.
아이샤는 사람들이 굶주렸던 한 해가 그 조치의 배경이었다고 말합니다. 예언자 ﷺ께서는 부유한 사람들이 가난한 사람들을 먹이기를 바라셨습니다. 이후 그분의 가족은 희생제 고기를 3일 넘게 보관했습니다.
이드 알 아드하 때 희생으로 바치는 동물의 고기입니다.
희생 동물의 아랫다리로, 여기서는 보관해 둔 음식으로 언급됩니다.
고운 밀가루로 만든 빵과 고기가 들어간 수프로 이루어진 식사입니다.
고전 학자들은 희생제 고기를 3일 넘게 보관하지 못하게 한 금지가 일시적이었으며 가난한 사람들의 어려움과 관련이 있었다고 설명합니다. 그 특별한 제한이 더 이상 적용되지 않게 되자 고기를 보관했다가 나중에 먹는 것이 허용되었습니다. 이 전승은 부유한 사람들의 관대함과 무함마드 ﷺ의 가족의 검소한 생활도 강조합니다.
- 식량이 부족할 때는 특히 어려움을 겪는 사람들과 음식을 나누세요.
- 음식을 책임 있게 보관하세요. 어려운 상황에 따른 일시적 조치가 영구적인 금지를 뜻하는 것은 아닙니다.
- 소박한 식사를 소중히 여기고 받은 은혜를 당연하게 여기지 마세요.