Sahih al-Bukhari, 하디스 5473
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لَطِوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
압단이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 전하였으며, 마마르가 우리에게 알렸고, 주흐리가 우리에게 알렸다. 이븐 무사이얍이 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전한 바에 따르면, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"파라도 없고 아티라도 없다"고 하셨다. 파르는 가축의 첫 새끼를 말하는데, 자힐리야 시대 사람들은 그것을 우상에게 바치기 위해 도살하였다. 그리고 아티라는 라잡월에 행해지는 도살 의식이었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람은 우상에게 바치는 제물을 배척합니다.
가축이 처음 낳은 새끼를 제물로 바치는 것. 언급된 관습에서는 이를 우상에게 바쳤습니다.
라자브월에 바치던 제물입니다.
이슬람력의 네 성월 가운데 하나입니다.
고전 학자들은 ‘파라으도 아티라도 없다’는 말이 고대의 이교도 제물 관습, 특히 우상에게 제물을 바치는 일을 배척한다고 설명합니다. 예배로서의 제물은 오직 알라께 바쳐야 합니다. 이 하디스는 할랄 음식을 얻기 위해 동물을 도살하거나 자선을 베푸는 일을 금지하지 않습니다. 핵심은 의도와 제물이 누구에게 바쳐지는가입니다.
- 예배와 제물은 오직 알라께 바치십시오.
- 종교 관습이 신뢰할 수 있는 이슬람 근거에 바탕을 두는지 확인하십시오.
- 자선과 할랄 음식 나눔을 우상에게 바치는 의식과 구분하십시오.