사냥과 도축 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5498

Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 사냥과 도축
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Rafi ibn Khadij가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ، فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَدُفِعَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ جَدِّي إِنَّا لَنَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْهُ، أَمَّا السِّنُّ عَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

번역

무사 빈 이스마일이 전하고, 아부 아와나가 전하고, 사이드 빈 마스루크가 전하고, 아바야 빈 리파아 빈 라피우가 그의 조부 라피우 빈 하디즈로부터 전했다. 그가 말했다:

"우리는 예언자ﷺ와 함께 줄-훌라이파에 있었는데, 사람들이 심한 굶주림에 시달렸다. 그때 우리는 낙타와 양을 포획했으나, 예언자ﷺ께서는 아직 대열의 뒤쪽에 계셨다. 사람들은 서둘러 솥을 걸고 요리를 시작하려 했으나, 예언자ﷺ께서 도착하시어 솥을 엎어버리라고 명하셨다. 그런 다음 분배를 하시며 양 열 마리를 낙타 한 마리와 동등하게 취급하셨다. 그때 낙타 한 마리가 도망쳤는데, 사람들에게는 말이 거의 없어 쫓다가 지쳐버렸다. 이에 한 남자가 화살을 쏘자 알라께서 그 낙타를 멈추게 하셨다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '이 가축들 중에는 야생 동물처럼 길들여지지 않는 것들이 있으니, 만약 너희에게서 도망치는 것이 있거든 이렇게 대처하라.' 나의 조부가 말했다. '저희는 내일 적과 조우할까 봐 두렵습니다. 그런데 저희에게는 칼이 없습니다. 갈대나 대나무로 도축해도 되겠습니까?' 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '피를 흘러나오게 하는 도구이고 알라의 이름이 언급되었다면 먹어도 된다. 그러나 이빨과 발톱은 쓰지 말라. 그 이유를 알려주마. 이빨은 뼈이며, 발톱은 아비시니아 사람들의 칼이기 때문이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

긴급 상황에서 동물을 도살하고 먹을 때에는 분명한 규칙이 있습니다.

배경 및 전승 계기

라피 이븐 하디즈는 동료들이 둘후라이파에서 굶주리고 있었고 전리품으로 동물들을 얻었다고 전합니다. 예언자 ﷺ께서 그들에게 오셔서 조리용 냄비를 뒤집게 하고 동물들을 나누어 주셨습니다. 그 후 라피는 칼이 없을 때 갈대로 도살해도 되는지 여쭈었습니다.

어려운 용어 풀이
둘후라이파

예언자 ﷺ와 동료들이 머물렀던 메디나 인근의 장소입니다.

피를 흐르게 하다

적절하고 날카로운 도구로 동물을 베어 피가 밖으로 흐르게 하는 것입니다.

손톱은 에티오피아인의 칼이다

예언자 ﷺ께서는 손톱을 도살 도구로 쓰는 것을 제외하시며 손톱을 칼처럼 사용하는 관습을 언급하셨습니다.

학자들의 해설

학자들은 달아나서 일반적인 방법으로 붙잡기 어려운 동물은 알라의 이름을 부르고 그 상처로 죽는다면 화살과 같은 발사체로 잡을 수 있다고 봅니다. 일반적인 도살에서는 날카로운 도구로 피를 흐르게 하고 알라의 이름을 부르는 것이 요구됩니다. 이빨과 손톱은 제외됩니다. 하디스의 설명은 이빨이 뼈라는 점과 손톱을 칼로 사용하는 관습을 그 이유로 듭니다. 법학파들은 법률학에서 도살과 사냥의 구체적인 조건을 다루지만, 이 전승은 긴급 도살과 달아난 가축에 관한 기본 원칙을 제시합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 도살할 때 적절하고 날카로운 도구를 사용하고 알라의 이름을 부르세요.
  2. 이빨이나 손톱을 도살 도구로 사용하지 마세요.
  3. 달아난 가축은 이 전승의 긴급 상황 규칙에 따라 다루고 불필요한 고통을 막으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.