이드 알 아드하 제물 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5566

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이드 알 아드하 제물
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ، فَقَالَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَجُلاً يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَيَجْلِسُ فِي الْمِصْرِ، فَيُوصِي أَنْ تُقَلَّدَ بَدَنَتُهُ، فَلاَ يَزَالُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ مُحْرِمًا حَتَّى يَحِلَّ النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ تَصْفِيقَهَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ فَقَالَتْ لَقَدْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ هَدْيَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَمَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِمَّا حَلَّ لِلرِّجَالِ مِنْ أَهْلِهِ، حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ‏.‏

번역

마스루크가 전하길: 그가 아이샤에게 가서 말하였다.

"오, 신도들의 어머니시여! 어떤 사람이 카바에 하디(제물)를 보내면서 자신은 도시에 머물며, 그의 낙타 제물에 목걸이를 씌우도록 지시하고는 그날부터 사람들이 이흐람을 마칠 때까지 계속 이흐람 상태에 있다고 합니다." 마스루크가 덧붙였다. 나는 장막 뒤에서 그녀가 손뼉 치는 소리를 들었다. 그녀가 말하였다. "나는 알라의 사자 ﷺ의 하디를 위한 목걸이를 꼬아 만들곤 하였으며, 그분께서는 당신의 하디를 카바로 보내셨습니다. 그러나 사람들은 (하지를 마치고) 돌아올 때까지 그분께 합법적인 것들, 즉 남자들이 아내와 가지는 부부 관계 등 그 어떤 것도 금지되지 않았습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

희생 제물을 카바로 보낸다고 해서 그 자체로 이흐람 상태에 들어가는 것은 아닙니다.

어려운 용어 풀이
하디

메카의 성역으로 보내는 희생 제물.

이흐람

순례에 따르는 특별한 규칙이 적용되는 성스러운 상태.

화환

그 동물이 희생 제물임을 표시하기 위해 둘러 두는 엮은 장식물.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 통해 희생 제물을 메카로 보내더라도 본인이 순례에 참여하지 않는다면 그것만으로 이흐람 상태가 되지 않는다고 설명합니다. 이흐람의 제한은 성스러운 상태로 실제 순례를 시작한 사람에게 적용됩니다. 희생 제물을 장식하거나 보내는 행위는 평소 허용된 일을 금지된 일로 바꾸지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 희생 제물을 보내는 일과 자신이 이흐람에 들어가 순례를 시작하는 일을 구분하세요.
  2. 신뢰할 수 있는 전승과 전문 학자의 설명을 바탕으로 하지의 규정을 배우세요.
  3. 희생을 맡기는 사람은 그 동물이 누구를 위한 것인지 미리 분명히 밝히고 실무적인 준비를 신중히 조율할 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.