Sahih al-Bukhari, 하디스 5569
Salama ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Asimal‑Bukhari에게 전함أَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ " كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ".
아부 아심이 야지드 븐 아비 우바이드로부터, 그가 다시 살라마 븐 알-아크와로부터 전하였다. 살라마가 말하기를, 예언자ﷺ께서 이르시되
"너희 중 희생 제물을 도축한 자는 사흘이 지난 후에도 그 고기를 집에 남겨두지 말라"고 하셨다. 이듬해가 되었을 때 사람들이 여쭈었다. "알라의 사도시여! 작년과 같이 해야 합니까?" 예언자ﷺ께서 이르시되 "먹고, 남에게 베풀며, 저장하여라. 실로 그해에는 백성들이 매우 궁핍하였으므로 내가 너희로 하여금 그들을 돕게 하고자 하였노라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일시적인 제한은 필요에 따라 보관하고 나누어 주는 것을 허용하는 것으로 바뀌었습니다.
예언자 ﷺ께서는 이 전승에서 그해 사람들이 어려움을 겪고 있었으며 그들을 돕고자 하셨다고 직접 설명하십니다.
이드 알 아드하를 위해 제물로 도살한 동물의 고기.
나중에 사용하기 위해 고기의 일부를 남겨 두는 것.
고전 학자들은 처음의 제한이 사람들의 궁핍 때문에 내려진 것이며, 희생 고기 보관을 영구적으로 금지한 것은 아니라고 이해합니다. 특별한 필요가 줄어들자 예언자 ﷺ께서는 먹고, 나누어 주고, 보관하는 것을 허용하셨습니다. 법학파들은 어려운 처지의 사람들에게 나누어 주는 일을 권장되는 선행으로 봅니다. 구체적인 분배 규정은 법학파와 상황에 따라 다릅니다.
- 식량이 부족할 때는 도움이 필요한 사람들에게 아낌없이 나누어 주세요.
- 희생 고기의 적당한 몫을 나중을 위해 보관하고 다른 사람에게도 먹을 것을 나누어 주세요.
- 사람들의 구체적인 필요에 맞게 도움을 제공하는 방식을 조정하세요.