Sahih al-Bukhari, 하디스 5570
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الضَّحِيَّةُ كُنَّا نُمَلِّحُ مِنْهُ، فَنَقْدَمُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ " لاَ تَأْكُلُوا إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". وَلَيْسَتْ بِعَزِيمَةٍ، وَلَكِنْ أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ مِنْهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
이스마일 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:
"내 형제가 술라이만으로부터, 그가 야흐야 븐 사이드로부터, 그가 암라 빈트 압드 알-라흐만으로부터, 그녀가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터 들은 것을 내게 전하였다." 그녀가 말하였다: "우리는 희생 제물의 고기 일부를 소금에 절여 마디나에서 예언자ﷺ께 가져갔습니다. 그때 그분께서 '사흘 이상 먹지 말라'고 하셨습니다. 그러나 이는 엄격한 의무 규정이 아니라, 그해에 사람들에게 고기를 나누어 주기를 바라신 것이었습니다. 알라께서 가장 잘 아십니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
희생제 고기를 사흘 동안 보관하라는 조언은 일시적인 것이었으며, 영구적인 금지가 아니었습니다.
희생제 기간에 제물로 도살한 동물의 고기.
고기를 더 오래 보관할 수 있도록 소금으로 처리하는 것.
학자들은 사흘이라는 이전의 제한이 더 많은 고기를 다른 사람들과 나누도록 권장하려는 취지였으며, 고기 보관을 영구적으로 금지하려는 것이 아니었다고 해석합니다. 아이샤의 후속 설명은 희생제 고기를 보관하고 먹어도 된다는 점을 분명히 합니다. 이 전승은 동시에 다른 사람들도 그 고기를 누릴 수 있도록 나누라는 권고를 강조합니다.
- 희생제 기간에 제물 음식의 일부를 그것을 필요로 하는 사람들과 나누세요.
- 남은 희생제 고기는 잘 보관해 두었다가 나중에 활용하세요.
- 전승 자체가 이를 분명히 밝히는 경우, 일시적인 예언자의 지침과 영구적인 종교적 금지를 구분하세요.