Sahih al-Bukhari, 하디스 5574
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Ammih ibn Shihabعَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا مِنَ الأَضَاحِيِّ ثَلاَثًا ". وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْكُلُ بِالزَّيْتِ حِينَ يَنْفِرُ مِنْ مِنًى، مِنْ أَجْلِ لُحُومِ الْهَدْىِ.
무함마드 븐 압두르라힘이 우리에게 전하였고, 야쿠브 븐 이브라힘 븐 사드가 우리에게 알렸다. 그는 이븐 시하브의 조카로부터, 그의 삼촌 이븐 시하브로부터, 살림으로부터, 그리고 압둘라 븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를)로부터 전했다. 그가 말하기를:
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '희생 제물의 고기를 사흘 동안 먹으라'고 하셨다." 압둘라는 미나를 떠날 때, 하디(순례 희생 동물)의 고기를 먹는 것을 피하기 위해 기름에 적신 빵을 먹곤 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 희생 제물의 고기를 사흘 동안 먹도록 허락하셨습니다.
이드 알아드하 때 희생 제물로 바친 동물의 고기.
순례 기간 등을 맞아 메카의 성역으로 데려가는 희생 동물.
순례자들이 순례 의례를 행하는 메카 인근의 장소.
학자들은 “사흘 동안 먹으라”는 말씀에서 희생 제물의 고기를 보관하고 먹는 것에 대한 제한이 나중에 해제되었다고 해석합니다. 이 전승은 압둘라 이븐 우마르가 미나를 떠난 뒤 하디의 고기에 대해 개인적으로 신중한 태도를 보인 일도 전합니다. 그의 행동이 이전의 제한을 다시 일반적인 의무로 만들지는 않습니다. 수니파의 네 법학파는 그 기간이 지난 뒤에도 희생 제물의 고기를 먹고 보관하는 것을 허용합니다.
- 희생 제물의 고기를 다른 사람들과 나누며 감사와 관대함의 실천으로 여기세요.
- 개인적인 신중함과 일반적인 종교적 의무를 구분하세요.
- 한 구절만 따로 떼어 보지 말고 전승 전체를 통해 희생 제물의 고기에 관한 규정을 배우세요.