Sahih al-Bukhari, 하디스 5644
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
이브라힘 븐 알-문지르가 전하였다: 무함마드 븐 플라이흐가 내게 말하였고, 나의 아버지가 내게 말하되, 아미르 븐 루아이 족속의 힐랄 븐 알리로부터, 그가 아타 븐 야사르로부터, 그리고 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전한 것이다. 그가 말하였다:
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '신자의 비유는 밭의 연한 새싹과 같으니, 바람이 어느 방향에서 불어오든 그에 따라 굽히다가, 바람이 그치면 다시 곧게 선다. 신자 또한 이와 같아 환난을 당해도 인내하며 견디느니라. 그러나 사악하고 불경한 자는 단단하고 곧게 선 소나무와 같아서, 알라께서 뜻하실 때까지 그대로 있다가 마침내 알라에 의해 부러지고 마느니라.'" 라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿는 이는 시련에 굽히더라도, 그 뒤 다시 일어섭니다.
바람에 따라 휘었다가 다시 곧게 서는 어린 식물로, 믿는 이의 회복력을 나타냅니다.
인내와 알라에 대한 신뢰를 시험하는 어려움이나 역경입니다.
번역에서 단단하고 잘 휘지 않다가 결국 부러지는 사람을 비유하는 표현입니다.
고전 학자들은 이 비유를 믿는 이의 회복력을 나타내는 것으로 풀이합니다. 시련으로 잠시 몸을 굽힐 수 있지만, 인내로 견디며 다시 균형을 되찾습니다. 이러한 대조는 겉으로 강해 보이거나 눈에 띄는 역경 없이 사는 것을 안전의 증거로 여기지 말라고 경고합니다. 이 전승은 회복이란 슬픔이나 어려움을 전혀 겪지 않는다는 뜻이 아님을 기억하면서 굳건히 나아가도록 권합니다.
- 역경으로 마음의 균형이 무너질 때 알라께 인내를 구하세요.
- 힘든 시기가 지난 뒤에는 감당할 수 있는 작은 단계부터 일상의 책임을 다시 맡으세요.
- 겉으로 드러나는 역경이 얼마나 적은지를 기준으로 타인의 신앙을 판단하지 마세요.