Sahih al-Bukhari, 하디스 5679
Rubai bint Muawwidh이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraرُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ رُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي الْقَوْمَ، وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى وَالْجَرْحَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
쿠타이바 븐 사이드가 전하였다. 비슈르 븐 무파달이 전하였다. 할리드 븐 자크완으로부터 루바이 빈트 무아위즈 븐 아프라의 전승으로 그녀가 말하였다.
"우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 원정에 나서 사람들에게 물을 나르고, 그들을 섬기며, 전사자와 부상자들을 마디나로 이송하곤 하였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성들은 물을 나누고 부상자를 돌보며 공동체를 지원했습니다.
여성들은 군사 원정 때 공동체와 동행했습니다.
여성들은 물을 제공하는 등 사람들에게 실질적인 도움을 주었습니다.
여성들은 전장에서 희생자들을 메디나로 옮기는 일을 도왔습니다.
학자들은 이 전승을 통해 여성들이 이러한 원정에서 물을 나누거나 부상자를 돌보는 등의 지원 업무를 맡을 수 있었다고 봅니다. 이 전승은 공동체에 봉사하는 일의 가치를 강조하며, 전투 참여를 일반적으로 촉구하는 것은 아닙니다.
- 물 제공, 이송, 돌봄 등을 마련하여 어려움에 처한 사람들에게 실질적인 도움을 주세요.
- 돌봄 활동을 공동체에 의미 있게 기여하는 일로 소중히 여기세요.
- 모두의 안전에 유의하고 역할을 명확히 하여 구호 활동을 조직하세요.