Sahih al-Bukhari, 하디스 5705
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ. فَذَكَرْتُهُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيَّانِ يَمُرُّونَ مَعَهُمُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، حَتَّى رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، قُلْتُ مَا هَذَا أُمَّتِي هَذِهِ قِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. قِيلَ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَإِذَا سَوَادٌ يَمْلأُ الأُفُقَ، ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فِي آفَاقِ السَّمَاءِ فَإِذَا سَوَادٌ قَدْ مَلأَ الأُفُقَ قِيلَ هَذِهِ أُمَّتُكَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ دَخَلَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ فَأَفَاضَ الْقَوْمُ وَقَالُوا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِاللَّهِ، وَاتَّبَعْنَا رَسُولَهُ، فَنَحْنُ هُمْ أَوْ أَوْلاَدُنَا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ فَإِنَّا وُلِدْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَقَالَ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَالَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا قَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
임란 이븐 마이사라가 우리에게 전하였다: 이븐 푸다일이 우리에게 전하였다: 후사인이 우리에게 전하였다: 아미르로부터, 임란 이븐 후사인(알라께서 두 분 모두를 기쁘게 여기시길)으로부터 그가 말하였다:
"눈병이나 열병 외에는 룩야(주문 치료)가 없다." 내가 이를 사히드 이븐 주바이르에게 언급하자, 그가 말하였다: 이븐 압바스가 우리에게 전하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "내 앞에 민족들이 제시되었는데, 한두 명의 선지자가 소수의 무리와 함께 지나갔고, 어떤 선지자는 아무도 없이 지나갔다. 그러다가 거대한 무리가 내 앞에 나타났기에 내가 물었다. '이들은 누구인가? 이들이 나의 공동체인가?' 그러자 '아니오, 이는 무사와 그의 백성입니다'라고 하였다. 그리고 '지평선을 보라'고 하였다. 보니 지평선을 가득 채운 무리가 있었다. 다시 '여기와 저기 하늘의 사방을 보라'고 하기에 바라보니, 지평선을 가득 메운 무리가 있었다. 그때 '이것이 당신의 공동체이며, 이들 중 칠만 명이 심판 없이 낙원에 들어갈 것입니다'라고 하였다. 그런 다음 그분 ﷺ은 들어가셨으나 그들이 누구인지 밝히지 않으셨다. 이에 사람들이 논의하기 시작하여 말하였다. '우리는 알라를 믿고 그분의 사도를 따랐으니, 그 사람들은 우리이거나 이슬람 시대에 태어난 우리의 자녀들일 것이다. 우리는 자힐리야(무지) 시대에 태어났기 때문이다.' 이 말이 선지자 ﷺ께 전해지자, 그분께서 나오셔서 말씀하셨다. "그들은 다른 사람에게 룩야를 받지 않고, 징조를 믿지 않으며, 지지법(인두질)을 행하지 않고, 오직 그들의 주님께만 의존하는 사람들이다." 이때 우카샤 이븐 미흐신이 말하였다. "알라의 사도 ﷺ이시여, 제가 그들 중 하나입니까?" 그분께서 "그렇다"고 하셨다. 그러자 다른 사람이 일어나 "제가 그들 중 하나입니까?"라고 묻자, 그분께서 "우카샤가 너보다 먼저였다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타와쿨은 미신이나 금지된 수단에 의존하지 않고 알라를 신뢰하는 것입니다.
보호나 치유를 위한 간구 또는 낭송입니다. 여기서는 다른 사람에게 루끄야를 해 달라고 요청하는 것을 뜻합니다.
상처나 환부를 열로 지져 막는 의료 처치입니다.
새의 비행 같은 징조를 미래의 전조로 여기는 미신입니다.
학자들은 7만 명이 특별한 공덕을 얻는 이유가 알라를 굳게 신뢰하고 미신을 멀리하기 때문이라고 설명합니다. 루끄야에 관한 표현은 그것을 요청하는 경우를 말하는 것이지, 허용된 루끄야를 직접 행하는 것을 금하는 것이 아닙니다. 다른 전승들도 허용된 말로 하는 루끄야가 허용됨을 확인해 줍니다. 치료를 받는 것 역시 배제되지 않습니다. 예언자 ﷺ는 치유를 권장했습니다. 네 수니파 법학파는 알라를 궁극적인 치유자로 인정하는 한 허용된 치료를 인정합니다.
- 적절한 치료를 구할 때에도 알라께 도움을 구하고 그분을 신뢰하세요.
- 징조와 미신을 피하고 신앙과 지식, 현명한 조언에 근거해 선택하세요.
- 허용된 간구로 루끄야를 하고, 치유자이신 알라께 마음을 두세요.