Sahih al-Bukhari, 하디스 576
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Anas ibn Malik까지 이어지는 전승 계보
- 1Hasan ibn Sabbahal‑Bukhari에게 전함حَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Rawhرَوْحًا
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ رَوْحًا، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى. قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرُ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً.
하산 븐 사바흐가 우리에게 전하였다. 그는 라우흐로부터 들었고, 사이드가 우리에게 전하였으며, 이는 카타다로부터, 그리고 아나스 븐 말리크로부터의 전승이다. 알라의 예언자ﷺ와 자이드 븐 사비트가 함께 수후르(새벽 식사)를 드셨다. 그들이 수후르를 마치자, 알라의 예언자ﷺ께서 일어나 예배를 드리셨다. 우리가 아나스에게 물었다.
"그들이 수후르를 마치고 예배에 들어가기까지의 시간은 얼마나 되었습니까?" 그가 대답했다. "한 사람이 쉰 개의 아야를 낭독할 정도의 시간이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 수후르를 마친 뒤 약 50구절을 낭송할 만한 시간이 지나 파즈르 기도를 드리셨습니다.
무슬림이 금식 중 새벽이 오기 전에 먹는 식사.
식사가 끝난 때부터 기도가 시작될 때까지의 시간을 나타내는 기준.
새벽에 드리는 기도로, 하루의 첫 번째 의무 기도.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 파즈르보다 훨씬 일찍 수후르를 끝내신 것이 아니라, 식사와 기도 사이의 시간이 약 50구절을 낭송하는 정도였다고 설명합니다. 이 전승은 그 시간 간격이 짧았음을 알려 주지만, 분 단위의 고정된 제한을 정하지는 않습니다. 기도 시간은 참된 새벽이 시작될 때 들어옵니다.
- 식사 후 준비할 시간을 두고 파즈르를 제시간에 드릴 수 있도록 수후르 시간을 계획하세요.
- ‘50구절’이라는 표현은 시간의 기준으로 이해하고, 반드시 지켜야 하는 고정된 시간으로 여기지 마세요.
- 지역의 파즈르 시작 시각을 확인하고 참된 새벽이 밝으면 수후르를 마치세요.