Sahih al-Bukhari, 하디스 5784
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي، إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُهُ خُيَلاَءَ ".
아흐마드 븐 유누스가 우리에게 전하였고, 주하르가 우리에게 전하였으며, 무사 븐 우끄바가 우리에게 전하였다. 그는 살림 븐 압둘라로부터, 그리고 그의 아버지(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터 들었다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"오만함으로 옷을 질질 끄는 자에게 부활의 날 Allah께서는 눈길을 주지 않으실 것이다." 이에 아부 바크르가 말하였다. "Allah의 사도시여, 제가 신경 쓰지 않으면 제 하의 한쪽이 늘어지곤 합니다." 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "너는 오만함으로 그렇게 하는 자가 아니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
오만함 때문에 옷을 끌며 입는 것은 금지되지만, 의도치 않게 옷자락이 내려가는 것은 다릅니다.
하반신에 둘러 입는 천.
자만이나 우월함을 드러내려고 옷을 의도적으로 길게 늘어뜨리는 것.
부활의 날에 알라의 자비와 은총을 받지 못하게 될 것이라는 엄중한 경고.
고전 학자들은 여기서 의도가 중요하다고 설명합니다. 명시된 경고는 오만함 때문에 옷을 끌며 입는 행위에 관한 것입니다. 아부 바크르의 옷은 그런 의도 없이 때때로 내려왔으며, 이에 예언자 ﷺ 께서는 그를 안심시키셨습니다. 학자들은 발목 아래로 내려오는 옷에 관한 전승도 별도로 논의하며, 여러 전승과 옷을 입는 사람의 의도를 함께 고려합니다. 네 법학파는 이 문제를 더 세밀하게 법적으로 다룹니다.
- 옷자락이 어떻게 내려오는지 살펴보고, 의도치 않게 내려갔다면 바로잡으세요.
- 다른 사람에게 자신의 지위나 재산을 드러내려는 의도가 없는 옷을 선택하세요.
- 행동을 겉모습만으로 판단하지 말고 자신의 의도도 살펴보세요.