Sahih al-Bukhari, 하디스 5785
Abu Bakra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakra가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ مُسْتَعْجِلاً، حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ وَثَابَ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَجُلِّيَ عَنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يَكْشِفَهَا ".
무함마드가 내게 전하였고, 압둘 알-알라가 우리에게 알렸으며, 유누스로부터, 하산으로부터, 아부 바크라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"우리가 예언자ﷺ와 함께 있을 때 일식이 일어났다. 그러자 예언자ﷺ께서는 급히 일어나시어 옷을 끌면서 서둘러 모스크로 가셨다. 사람들이 모여들었고, 예언자ﷺ께서 두 라카의 기도를 드리시니 일식이 끝났다. 그런 다음 우리를 향해 말씀하셨다. '실로 태양과 달은 알라의 징표들 중 두 가지 징표이니, 너희가 그러한 현상을 보거든 기도하고 알라께 간구하여 그것이 걷힐 때까지 빌어라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식 때 예언자 ﷺ께서는 예배와 간구를 권하셨습니다.
예배를 이루는 단위.
알라의 권능을 떠올리게 하는 창조 세계의 사건.
도움이나 자비를 구하며 알라께 드리는 개인적인 기도.
고전 학자들은 여기에서 일식이나 월식이 관측될 때 식 예배를 드리고, 식이 끝날 때까지 알라께 계속 간구해야 한다고 도출합니다. 예배 형식의 세부 사항에 관해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 식 예배가 규정된 예배 행위라는 점은 인정합니다. 이러한 징표가 나타났을 때 예언자 ﷺ께서 서둘러 나가신 것은 예배로 향해야 함을 보여 줍니다. 옷자락을 끌고 간 일은 여기서 독립적인 복장 규칙을 뜻하지 않습니다.
- 일식이나 월식을 목격하면 식 예배를 드리고 알라께 간구하세요.
- 두드러진 자연 현상을 알라와 예배를 되새기는 계기로 삼으세요.
- 복장이나 겉모습을 예배보다 앞세우지 말고 예배로 서둘러 나아가세요.