복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5797

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 아부 아미르가 전하며, 이브라힘 이븐 나피가 하산으로부터, 하산이 타우스로부터, 타우스가 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 인색한 자와 자선가를 비유하시길, 마치 두 사람이 철제 갑옷을 입고 손이 가슴과 쇄골에 꽉 끼어 있는 것과 같다고 하셨습니다. 자선가는 자선을 베풀 때마다 갑옷이 넓게 펼쳐져 마침내 손끝까지 덮고 그의 발자국까지 지워버렸습니다. 그러나 인색한 자는 자선을 베풀려고 할 때마다 갑옷이 오그라들고 조여왔으며, 모든 고리가 제자리에 박혀 움직이지 않았습니다." 아부 후라이라가 덧붙였습니다. "나는 알라의 사도ﷺ께서 당신의 손가락을 옷 주머니에 넣으시며 이렇게 시범 보이시는 것을 보았습니다. 마치 여러분이 그분이 그것을 넓히려 하시지만 넓어지지 않는 모습을 보는 것 같았습니다." 이븐 타우스는 그의 아버지로부터, 아부 지나드는 알-아라즈로부터 '두 벌의 갑옷'에 대해 이를 뒷받침하였다. 한잘라는 말했다. "나는 타우스가 '내가 아부 후라이라가 두 벌의 갑옷이라고 말하는 것을 들었다'고 하는 것을 들었다." 자파르 또한 알-아라즈로부터 '두 벌의 갑옷'이라고 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

관대함은 마음을 넓히고, 인색함은 베풂을 어렵게 합니다.

어려운 용어 풀이
자선

알라를 기쁘게 하고 다른 사람을 돕기 위해 베푸는 선물입니다.

쇠 갑옷

비유에 등장하는 조이는 덮개의 이미지입니다. 관대한 사람에게는 넉넉해지고, 인색한 사람에게는 꽉 조인 채 남습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 비유를 베풂이 내면에 미치는 영향을 나타내는 것으로 설명합니다. 관대함은 인색함에서 벗어나도록 돕고 베풂을 더 쉽게 해 주는 반면, 인색함은 마치 손을 붙들어 매는 것과 같습니다. 이 비유는 진실한 자선을 권하지만, 자신의 형편을 넘어 베풀거나 의무를 소홀히 하라는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 적은 금액이라도 정기적으로 기부할 예산을 마련하세요.
  2. 베풀기를 망설이는 자신을 발견하면 두려움이나 집착이 가로막고 있는지 살펴보세요.
  3. 진실한 마음으로 베풀되 필수 지출과 책임도 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.