Sahih al-Bukhari, 하디스 5824
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ. فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ.
무함마드 이븐 알-무산나가 내게 전하였다. 그가 말하길: 이븐 아비 아디가 내게 전하였으니, 이븐 아우운으로부터, 무함마드로부터, 아나스(알라께서 그를 기뻐하시기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 움므 술라이므가 아이를 낳았을 때, 그녀가 내게 말했다.
"아나스여! 이 아이를 잘 돌보십시오. 내일 아침 예언자ﷺ께 데려가 타흐니크를 받을 때까지는 아무것도 먹이지 마십시오." 그래서 다음 날 아침 내가 아이를 모시고 갔더니, 예언자ﷺ께서는 정원에 계시며 후라이시야 카미사를 입으시고, 메카 정복 당시 타고 오셨던 암낙타에 낙인을 찍고 계셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 갓난아이에게 타흐니크를 해 주기 위해 그 아이를 예언자 ﷺ께 데려왔습니다.
아주 소량의 대추야자로 신생아의 입천장을 부드럽게 문지르는 것.
보통 직물로 만든 망토 또는 겉옷.
달군 쇠로 동물에게 식별 표시를 남기는 것.
고전 학자들은 타흐니크를 출생 시 권장되는 행위로 언급하며, 예언자 ﷺ께서 아이에게 타흐니크를 해 주심으로써 축복하셨다고 설명합니다. 이 전승은 또한 예언자 ﷺ께서 탈것에 낙인을 찍는 일과 같은 일상적인 일을 하셨고 평범한 옷을 입으셨음을 보여 줍니다. 이 전승은 신생아에게 음식이나 음료를 주지 않아도 된다는 근거가 아닙니다. 아이를 돌보고 필요한 것을 충족하는 일이 우선되어야 합니다.
- 아이가 태어나면 종교적 관습과 아기 돌봄에 관해 신뢰할 수 있는 전문가에게 조언을 구하세요.
- 타흐니크는 권장되는 전통으로 여기고, 필요한 영양 공급이나 의료를 미루는 이유로 삼지 마세요.
- 검소함을 소중히 여기세요. 예언자 ﷺ께서는 평범한 옷을 입으셨고 실용적인 일도 하셨습니다.