복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5825

Rifa'a al-Qurazi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Ikrima까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ‏.‏ فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا‏.‏ قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 압둘 와합이 우리에게 전하였으며, 아이유브가 이크리마로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다. 리파아가 자신의 아내를 이혼하자, 압두르 라흐만 이븐 알-주바이르 알-쿠라지가 그녀와 결혼하였다. 아이샤(라디알라후 안하)가 말하기를, 그 여자가 녹색 베일을 쓰고 와서 자신에게 하소연하며 피부에 생긴 푸른 멍 자국을 보여주었다고 하였다. 당시 여인들은 서로를 감싸주는 것이 관례였으므로, 알라의 사자 ﷺ께서 오시자 아이샤가 말하였다.

"나는 믿는 여인들이 겪는 것과 같은 고통을 본 적이 없습니다. 보십시오! 그녀의 피부가 옷보다 더 푸릅니다." 압두르 라흐만은 자신의 아내가 예언자 ﷺ께 갔다는 소식을 듣고, 다른 아내에게서 낳은 두 아들을 데리고 왔다. 그녀가 말하였다. "알라께 맹세코, 저는 그에게 아무런 잘못도 하지 않았습니다. 다만 그가 가진 것은 이 옷자락만큼이나 제게 무용지물입니다." 하며 자신의 옷자락을 쥐어 보였다. 그러자 압두르 라흐만이 말하였다. "알라의 사자 ﷺ이시여, 알라께 맹세코 그녀는 거짓말을 하고 있습니다! 저는 가죽을 털듯이 그녀와 관계를 맺을 수 있으나, 그녀는 불순종하며 리파아에게 돌아가기를 원할 뿐입니다." 이에 알라의 사자 ﷺ께서 그녀에게 말씀하셨다. "만일 그것이 사실이라면, 그가 너의 꿀맛(부부 관계)을 맛보기 전까지는 네가 그(리파아)에게 합법적이지 못하리라." 그런 다음 예언자 ﷺ께서는 그와 함께 있는 두 아들을 보시고 물으셨다. "이들이 당신의 아들들이오?" 그가 대답하였다. "네." 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다. "그대가 주장하는 바가 이것이오? 알라께 맹세코, 이 아이들은 그를 까마귀가 까마귀를 닮은 것만큼이나 빼닮았소."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이전의 이혼은 실제로 새로운 혼인이 성립하지 않는 한 되돌릴 수 없습니다.

어려운 용어 풀이
ʿ아실라

문자 그대로는 ‘꿀’입니다. 이 맥락에서는 두 번째 혼인 안에서 실제로 성관계를 맺는 것을 비유적으로 가리킵니다.

나시즈

남편은 이 말로 아내가 불순종했다고 비난했습니다. 이는 남편의 주장이지, 예언자 ﷺ가 내린 판정이 아닙니다.

녹색 자국

여성은 피부에 생긴 변색을 아이샤에게 보여 주며 자신의 처지를 호소했습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 확정적인 세 번의 이혼 뒤 여성이 첫 남편과 재혼하려면 다른 남성과 진정한 혼인 관계를 맺고 그 혼인이 실제로 성립해야 한다고 봅니다. 첫 번째 이혼을 우회하려고 미리 약속한 위장 혼인은 유효한 방법이 아닙니다. 이혼 표현의 구체적인 법적 적용은 법학파마다 다르지만, 이 전승은 두 번째 혼인에서 실제 성관계가 조건이 된다는 점을 다룹니다. 두 배우자의 비난이 전해지지만, 법적 핵심은 예언자 ﷺ의 판결입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 한쪽의 비난만으로 이혼 여부를 판단하지 말고 관련 당사자들의 말을 신중히 들으세요.
  2. 이혼 문제는 사용된 정확한 표현과 상황에 따라 법적 판단이 달라지므로 전문가의 조언을 구하세요.
  3. 종교 규정을 우회하려는 편법으로 위장 혼인을 이용하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.