Sahih al-Bukhari, 하디스 5861
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ".
무함마드 븐 아비 바크르가 내게 전하였다: 무아티미르가 우리에게 전하되, 우바이둘라로부터, 사이드 븐 아비 사이드로부터, 아부 살라마 븐 압디르라흐만으로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서는 밤에 자리를 깔아 작은 공간을 만들어 그 안에서 예배를 드리셨고, 낮에는 그것을 펼쳐 그 위에 앉으셨다. 사람들이 예언자ﷺ께 모여들어 그를 따라 예배를 드리기 시작했고, 그 수가 점점 늘어났다. 이에 예언자ﷺ께서는 그들을 향해 말씀하셨다.
"사람들이여! 너희가 감당할 수 있는 만큼만 선행을 행하라. 알라는 너희가 지칠 때까지 상 주시는 것을 지치지 않으시느니라. 알라께서 가장 사랑하시는 선행은 비록 적더라도 꾸준히 지속되는 것이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
작더라도 꾸준히 이어 갈 수 있는 선행을 선택하세요.
예언자 ﷺ께서는 밤 예배를 위해 깔개로 가려진 공간을 마련하셨습니다.
정기적으로 오래 지속해서 행하는 일을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 자발적 예배에서 자신을 지나치게 혹사해서는 안 된다고 설명합니다. 탈진하면 예배를 아예 중단할 수 있기 때문입니다. 그러므로 꾸준히 할 수 있는 작은 행위가 지속할 수 없는 큰 행위보다 더 바람직합니다. 네 수니파 법학파는 모두 자발적 예배에 관한 이 일반 원칙을 인정합니다. 그렇다고 의무 행위가 선택 사항이 되는 것은 아닙니다. ‘알라께서는 지치지 않으신다’는 말은 인간의 피로가 아니라 알라의 끊임없는 보상을 가리킵니다.
- 자발적 예배는 무리 없는 일상적인 분량을 정해 꾸준히 이어 가세요.
- 매일 몇 구절 읽기처럼 작은 선행부터 시작하고, 습관이 자리 잡은 뒤에 늘리세요.
- 주변의 압박 때문에 지속할 수 없는 예배 습관을 받아들이지 마세요.