Sahih al-Bukhari, 하디스 5862
Al-Miswar bin Makhrama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Miswar bin Makhrama가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ. فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ " يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ". فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.
라이스가 전하였다. 이븐 아비 물라이카가 미스와르 빈 마흐라마로부터 들은 바에 따르면, 그의 아버지 마흐라마가 그에게 말했다.
"아들아, 예언자ﷺ께 겉옷들이 도착하여 그것을 나누어 주고 계신다는 소식을 들었다. 나를 모시고 그분께 가자." 그래서 그들이 갔을 때 예언자ﷺ은 집에 계셨다. 아버지가 나에게 말했다. "아들아, 가서 예언자ﷺ을 좀 불러다오." 나는 그것이 너무 송구스러워 "아버지를 위해 알라의 사도ﷺ를 부르란 말씀이십니까?"라고 놀라며 되물었다. 아버지가 말했다. "아들아, 그분은 오만한 폭군이 아니시란다." 이에 내가 불렀더니, 예언자ﷺ께서 금단추가 달린 비단 겉옷을 입고 나오시어 말씀하셨다. "마흐라마여, 이것은 당신을 위해 따로 보관해 둔 것이오." 그리고는 그것을 그에게 주셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 마크라마를 위해 망토를 보관해 두었다가 직접 건네주셨습니다.
망토 또는 겉옷.
비단처럼 윤이 나는 고급 브로케이드 직물.
사람들을 가혹하고 억압적으로 대하는 통치자.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ의 친절과 너그러움의 본보기를 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 거만한 태도 없이 마크라마를 맞이하셨고, 그를 위해 망토를 보관해 두셨습니다. 또한 지도자는 사람들이 다가가기 쉬운 존재여야 하며, 선물은 받는 사람을 배려하여 직접 건넬 수도 있음을 보여 줍니다. 남성에게 비단 망토를 주었다는 언급은 한 사건에 대한 묘사이지, 남성이 비단을 입어도 된다는 일반적인 허용이 아닙니다. 남성의 복장에 관한 잘 알려진 규정은 여전히 적용됩니다.
- 도움이나 관심을 구하는 사람들이 편하게 다가올 수 있는 사람이 되세요.
- 남에게 인상을 주려는 것이 아니라 받는 사람을 진심으로 배려하여 선물을 건네세요.
- 지도자를 존중하는 마음으로 말하되, 그들을 다가갈 수 없는 사람처럼 대하지 마세요.