Sahih al-Bukhari, 하디스 5920
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْقَزَعِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ وَمَا الْقَزَعُ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ إِذَا حَلَقَ الصَّبِيَّ وَتَرَكَ هَا هُنَا شَعَرَةً وَهَا هُنَا وَهَا هُنَا. فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ إِلَى نَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ رَأْسِهِ. قِيلَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ فَالْجَارِيَةُ وَالْغُلاَمُ قَالَ لاَ أَدْرِي هَكَذَا قَالَ الصَّبِيِّ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ أَمَّا الْقُصَّةُ وَالْقَفَا لِلْغُلاَمِ فَلاَ بَأْسَ بِهِمَا وَلَكِنَّ الْقَزَعَ أَنْ يُتْرَكَ بِنَاصِيَتِهِ شَعَرٌ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ غَيْرُهُ، وَكَذَلِكَ شَقُّ رَأْسِهِ هَذَا وَهَذَا.
무함마드가 전하였다: 마클라드가 내게 전하고, 이븐 주라이즈가 그에게 전하고, 우바이둘라 빈 하프스가 그에게 전하였다. 우마르 빈 나피우가 그에게 전하되, 압둘라의 해방 노예였던 나피우가 이븐 우마르(Allah께서 두 사람을 기쁘게 여기시기를)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다:
"나는 알라의 사도ﷺ께서 '카자'를 금하시는 것을 들었습니다." 우바이둘라가 말하였다: "내가 '카자가 무엇입니까?'라고 묻자, 우바이둘라는 우리에게 몸짓으로 가리키며 말하였다: '나피우가 설명하기를, 그것은 소년의 머리를 밀되 여기에도 한 뭉치, 저기에도 한 뭉치씩 머리카락을 남겨두는 것이라고 하였습니다.'" 우바이둘라는 자신의 이마와 머리 양옆을 가리켜 우리에게 보여주었다. 우바이둘라에게 "이것이 소녀와 소년 모두에게 적용됩니까?"라고 물었을 때, 그는 "나는 모릅니다만, 나피우는 '소년에 대하여'라고 말했습니다"라고 대답하였다. 우바이둘라가 덧붙여 말하였다: "내가 다시 묻자, 나피우는 이렇게 말하였습니다: '소년의 관자놀이나 뒷목에 머리카락을 남기는 것은 문제가 되지 않습니다. 그러나 카자란 머리 나머지 부분에는 머리카락이 없이 이마에만 머리카락을 남겨두거나, 머리의 이쪽과 저쪽에 머리카락을 남겨두는 것을 말합니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 머리의 일부는 밀고 다른 부분에는 머리카락을 남기는 카자으를 금하셨습니다.
머리의 일부는 밀고 다른 부분에는 머리카락 다발을 남기는 머리 모양.
머리 양옆에서 관자놀이와 귀 사이에 해당하는 부위.
고전 학자들은 여기서 카자으를 머리의 일부를 밀고 다른 부위에는 머리카락을 남기는 것으로 설명합니다. 전승의 부연 설명은 이런 식으로 머리카락을 군데군데 남기는 것과 관자놀이 또는 목덜미에 머리카락을 남기는 것을 구별하며, 후자는 여기서 남자아이에게 허용됩니다. 학자들은 머리 모양의 형태와 다른 근거들을 고려해 구체적인 적용과 법적 판단을 논의합니다. 본문은 남자아이를 언급하지만, 우바이드울라는 이 판단이 여자아이에게도 적용되는지는 자신이 알지 못한다고 말합니다.
- 머리 일부를 밀고 군데군데 머리카락을 남기는 머리 모양이라면, 카자으를 피하도록 전체를 고르게 다듬으라고 권하세요.
- 몸단장이 머리를 눈에 띄게 불균형하게 미는 것을 뜻하지는 않는다고 아이들에게 차분히 설명하세요.
- 종교적 판단을 내릴 때는 여기서 설명한 카자으와 관자놀이나 목덜미에 머리카락을 남기는 것을 구별하세요.