Sahih al-Bukhari, 하디스 5980
Abu Sufyan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahyaal‑Bukhari에게 전함يَحْيَى
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ.
야히야가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 우카일로부터, 이븐 시하브로부터, 우바이둘라 븐 압둘라로부터 전해졌다. 압둘라 븐 압바스가 그에게 알리기를, 아부 수프얀이 그에게 말하되 헤라클리우스가 그를 불러 선지자ﷺ께서 당신들에게 무엇을 명하시는지 물었다고 하였다. 이에 그가 대답하였다.
"그분께서는 저희에게 예배를 드리고, 자선을 베풀며, 정조를 지키고, 친족과의 유대를 이어갈 것을 명하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배, 자선, 정결, 그리고 친족 유대를 지키라고 권하셨습니다.
헤라클레이오스는 아부 수피얀을 불러 예언자 ﷺ께서 추종자들에게 무엇을 명하셨는지 물었습니다. 아부 수피얀은 예배, 자선, 정결, 그리고 친족 유지를 언급했습니다.
도움이 필요한 사람에게 베푸는 선물이며, 여기서는 자선을 베푸는 일을 가리킵니다.
성적인 행동을 절제하고 금지된 관계를 피하는 것입니다.
친족을 잘 대하고 연락과 돌봄을 이어가는 것입니다.
학자들은 이 목록을 이슬람의 중요한 의무를 간결하게 나타낸 것으로 봅니다. 여기에는 예배를 통한 알라 숭배, 관대함, 도덕적인 행동, 친족에 대한 선행이 포함됩니다. 친족 유대가 언급된 것은 친척을 돌보는 일이 올바른 품행의 핵심 요소임을 강조합니다.
- 예배를 제시간에 드리고 일상의 꾸준한 일부로 삼으세요.
- 도움이 필요한 사람들에게 형편이 되는 만큼 베푸세요.
- 정기적으로 친족에게 연락하고 배려와 존중으로 대하세요.