Sahih al-Bukhari, 하디스 5981
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ. قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ". فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ.
무사 븐 이스마일이 전하고, 압둘아지즈 븐 무슬림이 전하며, 압둘라 븐 디나르가 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 이븐 우마르―Allah께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를―가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '우마르는 비단 망토가 팔리는 것을 보고 말했다. 「Allah의 사도ﷺ이시여, 이것을 사셔서 금요 예배일과 외국 사절단이 방문했을 때 입으십시오.」 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. 「이것은 내세에서 몫이 없는 자만이 입는 것이다.」' 그 후 선지자ﷺ께 비단 망토 몇 벌이 선물로 들어오자, 그중 한 벌을 우마르에게 보내셨다. 우마르가 여쭈었다. 「당신께서 전에 그렇게 말씀하셨는데, 제가 어떻게 이것을 입을 수 있겠습니까?」 선지자ﷺ께서 대답하셨다. 「내가 그것을 네가 입으라고 준 것이 아니라, 팔거나 다른 사람에게 입히라고 준 것이다.」 이에 우마르는 이슬람에 귀의하기 전 메카에 살고 있던 자신의 형제에게 그것을 보냈다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 우마르가 비단 옷을 되팔거나 다른 사람에게 주도록 허락했습니다.
잘 갖춰 입는 옷이나 귀한 옷을 가리키며, 흔히 여러 의복으로 이루어집니다.
비단 착용에 대한 엄중한 경고입니다. 여기서 예언자 ﷺ 는 남성이 그 옷을 입는 것이 허용되지 않는다는 뜻으로 말씀하셨습니다.
집단이나 공동체를 대표하여 예언자 ﷺ 를 찾아온 방문객들입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 남성이 순수 비단 옷을 입는 것은 금지되지만, 판매하거나 착용이 허용된 사람에게 주는 것은 허용된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 의 해설은 우마르에게 준 선물이 그가 직접 입으라고 준 것이 아님을 분명히 합니다. 법학파들은 비단의 비율과 특별한 상황 등 예외와 세부 사항을 논의합니다. 이 전승은 남성이 비단을 입어도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다.
- 옷을 고를 때는 옷감과 용도가 이슬람 지침에 부합하는지 확인하세요.
- 자신이 사용할 수 없는 물건도 경우에 따라 정당하게 팔거나 적절한 사람에게 줄 수 있습니다.
- 믿음이 다른 친족과도 유대를 지키고 선하게 대하세요.