Sahih al-Bukhari, 하디스 5989
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ".
사이드 빈 아비 마리얌이 전하고, 술라이만 빈 빌랄이 전하였으며, 무아위야 빈 아비 무자리드가 나에게 알렸다. 야지드 빈 루만으로부터, 우르와로부터, 예언자ﷺ의 아내 아이샤(그녀에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다: 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"'라힘'(자궁/친족)은 지극히 자비로우신 분(알-라흐만)으로부터 유래한 연결고리이다. 누구든지 이를 잇는 자에게는 나도 그와의 관계를 이어주겠고, 누구든지 이를 끊는 자에게는 나도 그와의 관계를 끊으리라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
친족 관계를 이어 가는 사람은 알라의 보살핌과 자비를 받습니다.
혈연에서 비롯되는 친족 관계를 뜻하며, 자궁을 가리키기도 하는 말입니다.
상황에 맞게 친족을 잘 대하고 계속 연락하는 것입니다.
친족 관계를 소중히 지키는 사람에게 알라는 보살핌과 자비, 보상을 베푸십니다.
고전 학자들은 이 비유가 친족 사이의 특별한 유대를 강조한다고 설명합니다. 알라의 가까움과 자비에 대한 약속은 친족 관계를 이어 가도록 권하며, 이를 끊는 것에 대한 경고는 그 일을 중대하게 여기게 합니다. 이는 친족의 부당한 대우나 해를 반드시 감수해야 한다는 뜻은 아닙니다. 학자들은 친족 관계를 유지하는 방식은 각자의 능력과 상황에 따라 달라진다고 설명합니다. 예를 들면 방문, 도움, 따뜻한 말, 기도 등이 있습니다.
- 한동안 연락하지 못한 친족에게 오늘 먼저 연락해 보세요.
- 전화, 방문, 실질적인 도움 또는 다정한 메시지로 친족을 보살피세요.
- 부당한 대우를 감수하지 않으면서 친족 관계를 소중히 여기고, 필요하면 적절한 경계를 세워 존중하는 방식으로 소통하세요.