Sahih al-Bukhari, 하디스 5990
Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Abbasal‑Bukhari에게 전함عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6Amr ibn al‑Asعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ " إِنَّ آلَ أَبِي " ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ. زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ". يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا.
아므르 븐 압바스가 전하고, 무함마드 븐 자파르가 전하고, 슈아가 전하고, 이스마일 븐 아비 할리드가 전하고, 카이스 븐 아비 하짐이 전했다. 아므르 븐 알-아스가 말했다:
"나는 예언자ﷺ께서 비밀이 아닌 공개적으로 말씀하시는 것을 들었다. '아부 아무개의 가문(무함마드 븐 자파르의 기록에는 이곳에 공백이 있음)은 나의 보호자가 아니다. 나의 진정한 보호자는 Allah와 믿는 자들 중 의로운 이들뿐이다.'" 안바사 븐 압둘 와히드가 바얀으로부터, 그가 카이스로부터, 그가 아므르 븐 알-아스로부터 전한 추가 내용에 따르면, 아므르는 말했다: "나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '그러나 그들과 나 사이에는 혈연관계가 있으니, 나는 마땅히 그 관계를 이어주겠다.'" 이는 곧 친족 관계를 유지하며 그들을 보살피겠다는 뜻이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신앙의 충성은 보호의 대상을 정하지만, 혈연관계도 선의와 성실함으로 유지해야 합니다.
보호자, 동맹자 또는 종교적 충성을 바치는 사람들.
혈연관계와 그로부터 비롯되는 가족의 유대.
좋은 교류와 선행을 통해 가족의 유대를 유지한다는 표현.
고전 학자들은 가족관계와 종교적 충성은 서로 다른 문제라고 설명합니다. 혈연만으로 누군가가 신앙의 동맹자가 되는 것은 아닙니다. 동시에 친족이 신자가 아니더라도 그들에게 선하게 대해야 합니다. 수니파의 네 법학파는 모두 가족 유대를 유지하는 것의 중요성을 인정하며, 구체적인 의무는 친족 관계와 상황에 따라서도 달라집니다.
- 신앙이나 신념이 다르더라도 가족과 연락을 이어가고 선하게 대하십시오.
- 혈연을 기준으로 종교적 동맹자를 정하지 말고, 알라와 의로운 이들에게 충성을 두십시오.
- 도움과 관심, 존중하는 태도로 친족 관계를 실천하십시오.