Sahih al-Bukhari, 하디스 5991
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ".
무함마드 븐 카시르가 전하였고, 수프얀이 알-아마쉬, 하산 븐 암르, 피트르로부터, 그들이 무자히드로부터, 그가 압둘라 븐 암르로부터 전하였다. 수프얀은
"알-아마쉬는 이를 예언자ﷺ께까지 소급하지 않았으나, 하산과 피트르는 소급하였다"고 말했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "진정으로 친족의 연을 잇는 자는 보답하는 자가 아니다. 진정으로 친족의 연을 잇는 자란, 친족이 관계를 끊었을 때에도 여전히 그 연을 이어가는 자이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진정한 친족 관계의 유지는 친족이 관계를 끊더라도 그 유대를 지키는 것입니다.
친족 관계를 적극적으로 유지하고 회복하는 사람.
자신에게 잘해 주는 친족에게만 선을 베푸는 것.
친족에게 보여야 하는 연결과 보살핌.
고전 학자들은 가장 높은 형태의 친족 방문이 단순히 친절에 보답하는 데 그치지 않고, 친족이 거리를 두더라도 관계를 이어 가는 것이라고 설명합니다. 이는 적절한 방문과 도움, 다정한 말로 유대를 회복하는 것을 뜻합니다. 다만 부당함을 받아들이거나 자신을 해로운 상황에 노출할 필요는 없습니다. 네 수니파 법학파는 친족 유지를 중요한 종교적 의무로 인정합니다. 구체적인 방식은 친족 관계의 가까움, 상황, 관습 등에 따라 달라집니다.
- 소원해진 친족에게 먼저 연락해 보세요. 다정한 메시지 하나만 보내도 좋습니다.
- 냉담함에 복수로 대응하지 말되, 연락이 해롭다면 자신의 경계를 지키세요.
- 작더라도 꾸준한 관심과 도움으로 친족과의 교류를 이어 가세요.