Sahih al-Bukhari, 하디스 6010
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا. فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ". يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ.
아부 후라이라의 전승: 알라의 사도ﷺ께서 예배를 위해 일어서시자 우리도 그분과 함께 일어섰다. 그때 한 베두인이 예배 중에
"알라시여, 저와 무함마드에게만 자비를 베푸시고 저희 외의 다른 누구에게도 자비를 베풀지 마옵소서"라고 기도하였다. 선지자ﷺ께서 타슬림으로 예배를 마치신 후 그 베두인에게 이르시되 "그대는 실로 광대한 것을 제한하였도다"라고 하셨으니, 이는 알라의 자비를 의미한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 자비는 광대하므로 이기적으로 제한해서는 안 됩니다.
유목 생활을 하거나 시골 지역에 사는 아랍인.
예배를 마칠 때 올리는 마지막 평화의 인사.
예언자 ﷺ 께서는 그 남자가 간구에서 알라의 광대한 자비를 불필요하게 제한했다고 지적하셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 무슬림이 자신뿐 아니라 다른 사람들을 위해서도 자비를 베풀어 달라고 알라께 간구할 수 있다고 이해합니다. 예언자 ﷺ 께서는 베두인 남자를 부드럽게 바로잡으시면서, 간구에서 알라의 은혜를 자신과 다른 한 사람만을 위해 따로 한정하는 것은 적절하지 않다고 분명히 하셨습니다. 이 전승은 너그러운 마음과 좋은 예절을 권장하지만, 간구에 특별히 정해진 문구를 의무화하지는 않습니다.
- 간구할 때 자신뿐 아니라 다른 사람들에게도 자비를 베풀어 달라고 알라께 구하세요.
- 다른 사람의 말에 편협하거나 이기적인 태도가 드러나면 친절하게 일러 주세요.
- 자신이 알라께 받기를 바라는 선을 다른 사람에게도 바라세요.