선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6011

An-Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

An-Nu'man ibn Bashir가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْوًا تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ‏"‏‏.‏

번역

아부 누아임이 전하고, 자카리야가 전하고, 아미르가 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 누만 빈 바시르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. 「신도들이 서로 자비를 베풀고, 서로 사랑하며, 서로 동정하는 모습을 보면 마치 하나의 몸과 같다. 몸의 한 부위가 통증을 호소하면, 온몸이 잠을 이루지 못하고 열병으로 함께 괴로워하느니라.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신앙인들은 서로의 아픔을 함께 나누고 자비를 베풉니다.

어려운 용어 풀이
서로 간의 자비

고통받는 사람을 보살피고 도와주는 것.

하나의 몸

신앙인들의 안녕이 서로 연결되어 있다는 비유.

몸이 불면과 열로 반응함

몸의 한 부위의 통증이 온몸에 영향을 주듯, 신앙인의 고통은 다른 이들에게도 마음 쓰이는 일이어야 한다는 뜻입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 비유가 다른 신앙인들을 진심으로 돌보라고 촉구한다고 설명합니다. 그들의 어려움을 외면하지 않고 능력에 따라 도움을 주어야 합니다. 여기서 말하는 자비와 애정은 행동으로 드러나는 유대를 요구하지만, 모두가 똑같은 감정이나 자원을 지녀야 한다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오늘 아프거나 슬프거나 외로운 사람에게 연락해 무엇이 필요한지 물어보세요.
  2. 공동체의 누군가가 도움을 필요로 할 때 구체적으로 지원하거나 도울 수 있는 사람과 연결해 주세요.
  3. 다른 이의 고통을 연민을 담아 이야기하고 험담이나 무관심을 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.