Sahih al-Bukhari, 하디스 606
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
무함마드가 우리에게 전하였고, 압둘 와합이 우리에게 알렸으며, 할리드 알-핫자가 우리에게 알렸다. 그는 아부 킬라바로부터, 그리고 아나스 빈 말릭으로부터 전했다. 아나스가 말했다:
"사람들이 많아지자, 그들은 모두가 아는 어떤 방법으로 예배 시간을 알릴 수 있을지 논의했다. 누군가는 불을 피우자고 제안했고, 다른 이들은 종을 치자고 제안했다. 그리하여 빌랄은 아잔의 문구를 두 번 반복하고 이카마의 문구는 한 번만 외치라는 명령을 받았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아단은 각 구절을 반복하고, 이까마는 각 구절을 한 번씩 말합니다.
무슬림의 수가 늘어나자 예배 시간을 어떻게 알릴지 논의했습니다. 불과 종이 제안된 뒤, 빌랄은 아단을 반복하고 이까마는 한 번 말하라는 지시를 받았습니다.
예배 시간이 되었음을 무슬림에게 알리는 호출입니다.
공동 예배 직전에 말하는 호출입니다.
아단을 말한 동료, 빌랄 이븐 라바흐입니다.
학자들은 이 전승에서 여기 묘사된 형식에 따라 아단의 구절은 반복하고 이까마의 구절은 한 번씩 말한다고 이해합니다. 법학파들은 아단과 이까마를 예배를 위해 규정된 알림으로 인정하지만, 정확한 문구와 일부 구절의 반복 방식에 대해서는 학자들 사이에 견해 차이가 있습니다. 또한 이 전승은 공동체가 실용적인 방법을 논의한 뒤 예언자 ﷺ께서 알아듣기 쉬운 이슬람식 호출을 정하도록 하셨음을 보여 줍니다.
- 아단을 들으면 제시간에 예배에 가고, 모스크에서는 다른 사람을 위해 자리를 배려하세요.
- 공동 예배에서는 정해진 호출을 사용하고 신뢰할 수 있는 이슬람 지침을 따르세요.
- 공동체의 실질적인 필요를 신중히 논의하고 예배 실천에 도움이 되는 해결책을 찾으세요.