아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 607

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 전하였으며, 할리드가 우리에게 전하였다. 그는 아부 킬라바로부터, 아부 킬라바는 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 아나스가 말하였다.

"빌랄은 아잔의 문구를 두 번 발음하고, 이카마의 문구는 한 번만 발음하도록 명령받았다." 이스마일이 말하였다. "내가 이를 아이유브에게 언급하자, 그는 '이카마를 제외하고(즉, '예배가 확립되었다'는 구절은 두 번 말해야 한다)'라고 덧붙였습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아단은 반복해서 말하고, 이까마는 한 가지 예외를 제외하면 대체로 한 번씩 말합니다.

어려운 용어 풀이
아단

기도 시간이 되었음을 알리는 무슬림의 호출입니다.

이까마

의무 예배 직전에 예배 대열이 갖춰졌을 때 하는 호출입니다.

까드 까마티쌀라

‘예배가 시작될 준비가 되었다’라는 뜻의 구절로, 추가 설명에 따르면 두 번 말합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 아단은 문구를 반복하여 말하고, 이까마의 대부분 문구는 한 번씩 말한다고 설명합니다. 아이유브의 추가 설명은 ‘까드 까마티쌀라’를 두 번 말한다는 점을 분명히 합니다. 또한 법학파들은 아단과 이까마의 여러 정통 전승 문구를 논의합니다. 이 전승은 여기에 언급된 방식을 뒷받침하는 근거이지, 다른 확립된 방식을 모두 잘못이라고 판단하는 근거는 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 전승에 따라 아단과 이까마를 익히고 문구를 분명하게 말하세요.
  2. 여기에 설명된 이까마에서는 ‘까드 까마티쌀라’를 두 번 말하세요.
  3. 모스크에서는 공동체의 정착된 방식을 따르고, 인정된 문구를 두고 불필요한 논쟁을 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.