Sahih al-Bukhari, 하디스 6061
Abu Bakra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5그의 아버지 Abu Bakraأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا. إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ". قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ " وَيْلَكَ ".
아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 할리드로부터, 압드 알-라흐만 이븐 아비 바크라로부터, 그의 아버지로부터 전하길: 한 남자가 선지자 ﷺ 앞에서 언급되자 다른 사람이 그를 크게 칭찬하였다. 이에 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를
"너에게 자비가 있기를! 네가 네 형제의 목을 쳤도다."라고 여러 번 반복하여 말씀하신 뒤, "너희 중 누군가가 반드시 칭찬해야 한다면 '내가 생각하기에 그는 이러저러한 사람인 것 같다'고 말하라. 만약 그가 진정으로 그렇게 여겨진다면 말이다. 그의 회계는 Allah께 있으며, 누구도 Allah 앞에서 타인을 تزكية(정화·확증)할 수 없다."라고 하셨다. 우하이브는 할리드로부터 "너에게 화가 있기를!"이라고 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
칭찬은 해가 될 수 있으므로 겸손하고 신중하게 말하며, 알라 앞에서 누구도 순결하다고 단정하지 마십시오.
지나친 칭찬이 허영심이나 자만심 같은 해를 끼칠 수 있음을 나타내는 비유적 표현입니다.
말하는 사람이 자신의 인상만을 말하고 있음을 분명히 하는 신중한 표현입니다.
사람의 내면과 최종 상태를 아는 분은 오직 알라뿐입니다.
학자들은 지나친 칭찬이 사람을 오만하게 만들거나 그 사람의 내면에 대해 단정하는 듯한 인상을 줄 때 특히 위험하다고 설명합니다. 누군가를 칭찬할 정당한 이유가 있다면, 말하는 사람은 자신이 실제로 아는 사실에 한정하고 이를 개인적인 인상으로 표현해야 합니다. 알라께서 그를 심판하실 것이라는 말은 사람이 누군가의 알라 앞에서의 순결함에 대해 최종 판단을 내릴 수 없음을 강조합니다. 그러므로 이 말씀은 진실하고 적절한 모든 칭찬을 금지하는 것이 아니라 절제와 겸손을 권합니다.
- 자신이 직접 확인한 장점만 적당한 말로 칭찬하십시오.
- 칭찬은 상대의 성품에 대한 최종 판단이 아니라 자신의 인상으로 표현하십시오.
- 칭찬을 받을 때 겸손을 지키고, 자신의 진정한 상태를 아시는 분은 알라임을 기억하십시오.