선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6063

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ يَعْنِي مَسْحُورًا‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ‏.‏

번역

후마이디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 히샴 이븐 우르와가 그의 아버지로부터, 그가 아이샤(رضي الله عنها)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.

"예언자 ﷺ께서 얼마 동안 아내들과 동침한 것처럼 여기셨으나 실제로는 그렇지 않으신 기간이 있었다." 아이샤가 말하였다. "어느 날 그분께서 제게 말씀하셨습니다. '오 아이샤여, 실로 알라께서 내가 여쭈었던 일에 대해 내게 판결을 내려 주셨다. 두 사람이 내게 왔는데, 한 사람은 내 발치에 앉고 다른 사람은 내 머리맡에 앉았다. 발치에 있던 자가 머리맡에 있는 자에게 묻기를, 이 사람에게 무슨 일이 있느냐고 하니, 그가 대답하기를, 마법에 걸렸다고 하였다. 그가 묻기를, 누가 그에게 마법을 걸었느냐고 하니, 라비드 이븐 아삼이라고 대답하였다. 그가 묻기를, 무엇으로 마법을 걸었느냐고 하니, 수꽃의 껍질과 빗, 그리고 그에 붙은 털을 다루완 우물 속의 돌 아래에 두었다고 대답하였다.' 이에 예언자 ﷺ께서 그곳으로 가셔서 말씀하시기를, '이것이 바로 내가 꿈에서 본 우물로구나. 마치 야자수 꼭대기가 악마들의 머리처럼 보이고, 물은 헤나 즙처럼 보이는구나.' 하셨다. 그러자 예언자 ﷺ께서 명하시어 그것을 꺼내게 하셨다." 아이샤가 말하였다. "제가 '오 알라의 사자 ﷺ이시여, 어찌하여 그것을 공개하지 않으셨습니까?'라고 여쭈었더니, 예언자 ﷺ께서 말씀하시기를, '알라께서 이미 나를 치유해 주셨고, 나는 사람들에게 악을 퍼뜨리는 것을 싫어하기 때문이다.' 하셨다." 그녀는 덧붙였다. "라비드 이븐 아삼은 바니 주라이크 부족 출신으로 유대인들의 동맹자였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 치유된 뒤 해악을 퍼뜨리지 않도록 신중한 태도를 택하셨습니다.

배경 및 전승 계기

아이샤는 예언자 ﷺ께서 자신의 상태에 관해 알라께 분명한 답을 구하셨다고 전합니다. 예언자 ﷺ께서는 꿈에서 물건이 있는 곳을 보셨고, 그 물건은 다르완 우물에서 꺼내졌습니다. 아이샤가 왜 그 일을 공개하지 않으셨는지 묻자, 예언자 ﷺ께서는 알라께서 자신을 치유하셨으며 사람들 사이에 해악을 퍼뜨리고 싶지 않다고 답하셨습니다.

어려운 용어 풀이
마술에 걸린

이슬람의 전승 자료에 언급되는 주술의 한 형태인 시흐르의 영향을 받은 상태입니다.

치료를 받다

여기서는 주술과 관련된 물건을 제거하거나 공개하는 것을 가리킵니다.

헤나 우린 물

헤나의 색이 우러나온 물입니다. 전승은 물의 모습을 이렇게 묘사합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 시흐르의 존재를 인정하되, 어떤 것도 알라의 권능을 벗어날 수 없으며 치유는 알라로부터 온다는 점을 배웁니다. 예언자 ﷺ께서는 사람들 사이에 적대감과 해악을 부추기지 않도록 그 일을 공개적으로 확대하지 않으셨습니다. 또한 불필요하게 개인이나 집단을 비난하지 않으면서 해로운 문제에 대처할 수 있음을 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 두려움이나 어려움에 처하면 알라께 도움을 구하고, 문제를 해결하기 위해 허용된 지혜로운 조치를 취하세요.
  2. 비난을 필요한 범위 이상으로 퍼뜨리지 말고, 소문과 적대감이 생기지 않도록 하세요.
  3. 다른 사람을 공개적으로 망신 주기보다 해악을 없애고 평화를 회복하는 데 힘쓰세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.