Sahih al-Bukhari, 하디스 6065
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ".
아부 알-야만이 전하고, 슈아이브가 우리에게 알렸으며, 주흐리로부터 인용하여 말하였다. 아나스 빈 말릭(그에게 알라의 기쁨이 있기를)이 내게 전하기를:
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '서로 미워하지 말고, 서로 질투하지 말고, 서로 등을 돌리지 말라. 알라의 종들이여, 형제들이 되어라. 무슬림이 그의 형제와 사흘 이상 단교하는 것은 허락되지 않는다'고 하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
De Profeet ﷺ verbiedt afgunst, haat en langdurige verwijdering.
Een ander misgunnen wat hij aan gunsten heeft.
Elkaar bewust mijden en de band verbreken.
Een persoonlijke ruzie mag geen reden zijn om het contact langer dan drie dagen te verbreken.
Klassieke geleerden leggen uit dat de oproep tot broederschap inhoudt dat moslims elkaar goed behandelen en geen afgunst, vijandigheid of onrecht koesteren. De grens van drie dagen geldt voor mijden uit persoonlijke boosheid; het verbod neemt een geldige religieuze reden om afstand te houden, zoals bescherming tegen schade, niet weg. Bij een conflict is het beter als eerste de vredesgroet te geven en verzoening te zoeken.
- Ga afgunstige gedachten tegen door Allah te danken voor wat je zelf hebt en een ander het goede toe te wensen.
- Laat een ruzie niet langer dan drie dagen voortduren; neem contact op en begin met de vredesgroet.
- Behandel moslims als broeders: vermijd roddel, vijandigheid en het bewust buitensluiten van anderen.