선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6144

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ‏.‏ قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 야히야가 전하며, 우바이둘라로부터 나피가 내게 전했다. 이븐 우마르(알라께서 두 부자를 기뻐하시길 빕니다)가 말했다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '너희에게 묻노니, 그 비유가 무슬림과 같아 주님의 허락으로 언제나 열매를 맺고 잎이 떨어지지 않는 나무가 무엇이냐?' 나는 그것이 대추야자나무라고 생각했으나, 아부 바크르와 우마르가 자리에 계셨기에 말씀드리기를 꺼렸다. 아무도 대답하지 않자 선지자 ﷺ께서 '그것은 대추야자나무이다'라고 말씀하셨다. 나중에 내가 아버지와 함께 나가서 말하기를 '아버지, 그때 저는 그것이 대추야자나무라고 생각했습니다'라고 하니, 아버지가 말씀하셨다. '왜 말하지 않았느냐? 네가 말했다면 나에게 그것보다 더 기쁜 일은 없었을 것이다.' 내가 대답했다. '아버지와 아부 바크르께서 말씀하지 않으시는 것을 보고, 제가 감히 입을 떼기가 죄송스러웠습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무슬림은 대추야자나무처럼 굳건하고 끊임없이 사람들에게 유익을 줍니다.

어려운 용어 풀이
대추야자나무

대추야자 열매를 맺으며, 여러 부분이 다양한 방식으로 유용한 나무입니다.

주님의 허락으로

이 나무가 열매를 맺는 것은 알라의 뜻과 주관에 달려 있습니다.

비유

익숙한 것을 예로 들어 교훈을 전하는 비교 표현입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 비유를 대추야자나무의 굳건함과 지속적인 유익함에 빗대어 설명합니다. 이와 같이 무슬림은 선을 행하고 다른 사람들에게 도움을 주어야 합니다. 이 전승은 또한 젊은이가 존경의 뜻으로 연장자에게 자리를 내어 줄 수 있음을 가르칩니다. 한편 이븐 우마르는 겸손이 지식을 감추어야 한다는 뜻은 아님을 보여 주었습니다. 예언자 ﷺ는 질문과 친숙한 예를 사용해 사람들이 깊이 생각하도록 이끄셨습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 말이나 행동으로 매일 다른 사람에게 어떻게 도움이 될 수 있는지 스스로 물어보세요.
  2. 존중의 뜻으로 연장자에게 발언할 기회를 드리되, 적절할 때는 유익한 답을 나누세요.
  3. 이해하기 쉬운 예를 들어 친절하게 지식을 전하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.