Sahih al-Bukhari, 하디스 6143
Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
술라이만 이븐 하르브가 우리에게 전하였고, 함마드 이븐 자이드가 야히야 이븐 사이드로부터, 부샤이르 이븐 야사르(안사르의 마울라)로부터, 라피 이븐 하디지와 사흘 이븐 아비 하스마로부터 들은 바에 의하면 다음과 같다. 압둘라 이븐 사흘과 무하이이사 이븐 마수드가 카이바르로 가서 대추야자 숲에서 흩어졌는데, 압둘라 이븐 사흘이 살해되었다. 이에 압두르-라흐만 이븐 사흘과 후와이이사 및 무하이이사(마수드의 두 아들)가 선지자 ﷺ께 나아가 동료의 일에 대해 말씀드리려 하였다. 그때 일행 중 가장 나이가 어렸던 압두르-라흐만이 먼저 말을 꺼내자, 선지자 ﷺ께서
"연장자에게 먼저 말하게 하라"고 하셨다. (야히야는 '나이 많은 자가 발언권을 갖도록 하기 위함이었다'고 설명하였다.) 그리하여 그들이 동료의 일에 대해 말씀드리니, 선지자 ﷺ께서 "너희 중 쉰 명이 맹세하여 너희의 피살된 동료에 대한 보상금을 받을 권리를 주장하겠느냐?"라고 물으셨다. 그들이 "오 알라의 사도시여, 저희는 보지 못한 일입니다"라고 대답하자, 선지자 ﷺ께서 "그렇다면 유대인 쉰 명이 맹세함으로써 너희를 혐의에서 벗어나게 할 것이다"라고 하셨다. 그들이 "오 알라의 사도시여, 그들은 불신자들입니다"라고 하니, 선지자 ﷺ께서 친히 그들에게 보상금을 지불하셨다. 사흘이 말하기를, "나는 그 낙타들 중 한 마리를 만났는데, 그것이 그들의 우리 안으로 들어가더니 발로 나를 찼다." 라고 하였다. 라이스는 야히야가 부샤이르로부터, 그리고 사흘로부터 들은 것을 내게 전해주며, 야히야가 '라피 이븐 하디지와 함께 있었다고 생각된다'고 했다고 전했고, 이븐 우야이나는 야히야가 부샤이르로부터 오직 사흘만의 전승으로 들었다고 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
중대한 분쟁에서는 연장자가 먼저 말하고, 증거는 정해진 규칙에 따라 다뤄집니다.
압둘라 이븐 사흘은 카이바르의 대추야자 농장에서 살해되었습니다. 그의 친족들은 이 사건을 예언자 ﷺ 께 제기했습니다.
예언자 ﷺ 께서는 그 자리에 있는 연장자가 발언해야 한다고 일러 주셨습니다.
살해된 사람의 유족에게 지급하는 금전적 보상입니다.
고발과 사건에 관련하여 오십 번의 맹세를 요구하는 공식 절차입니다.
학자들은 이 전승을 통해 대화에서 연장자를 우선적으로 존중해야 한다고 이해합니다. 그렇다고 진실이나 다른 사람의 권리가 무시되어서는 안 됩니다. 또한 이 전승은 살인 사건에서의 이슬람 증거 절차를 설명합니다. 고발만으로는 충분하지 않으며, 사법적 처리는 정해진 규칙을 따라야 합니다. 법학자들은 법학 체계 안에서 맹세 절차의 구체적인 적용 방식을 논의합니다. 이 구절은 개인이 직접 누군가를 고발하거나 형벌을 집행해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 대화에서 연장자에게 발언 기회를 주고 그들의 경험에 귀 기울이세요.
- 증거 없이 누구도 고발하지 말고, 중대한 분쟁은 권한 있는 사법기관에 맡기세요.
- 사안이 긴급하거나 감정적일 때도 존중하는 방식으로 말하세요.