Sahih al-Bukhari, 하디스 616
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ رَدْغٍ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ. فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ.
무사다드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 함마드가 우리에게 전하였으니, 이는 아이유브, 압둘 하미드(지야디의 동료), 그리고 아심 알-아흐왈로부터 비롯된 것으로, 그들은 모두 압둘라 빈 알-하리스로부터 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 압바스가 진흙탕이 된 날 우리를 향해 설교하였다. 무앗딘이 '어서 예배로 오라'고 외쳤을 때, 이븐 압바스는 그에게 '각자의 집에서 예배를 드리십시오'라고 알리도록 명하였다. 사람들이 놀라서 서로를 바라보자, 이븐 압바스가 말하였다. '나보다 더 훌륭한 분이 이렇게 행하셨으며, 이것은 확실히 허용된 사항이다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
폭우가 내리면 모스크에 가는 대신 집에서 예배할 수 있습니다.
비로 길이 젖고 통행하기 어려워진 날입니다.
장애가 있을 때 모스크에 오는 대신 집에서 예배하라는 권고입니다.
정당한 장애물이 있을 때 이슬람에서 인정하는 부담 완화입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 폭우와 진흙탕이 모스크의 공동 예배에 참석하지 않을 정당한 사유가 될 수 있다고 설명합니다. 이븐 압바스는 이러한 완화가 자신보다 나은 분, 곧 예언자 ﷺ의 본보기를 따른 것임을 강조했습니다. 법학파들은 기상 상태를 예배 관련 허용의 사유로 인정합니다. 구체적인 적용은 불편의 정도와 상황에 따라 달라집니다.
- 폭우와 진흙탕으로 모스크까지 가는 길이 실제로 어렵거나 위험하다면 집에서 예배하십시오.
- 예배 허용은 실제 장애에 대한 완화책으로 활용하고, 정당한 이유 없이 공동 예배를 빠지는 구실로 삼지 마십시오.
- 예외적인 상황에서는 이맘의 안내를 따르고 예배를 정해진 시간 안에 드리십시오.