Sahih al-Bukhari, 하디스 6206
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ " أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَخْنَعُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ ـ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الأَمْلاَكِ ". قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ غَيْرُهُ تَفْسِيرُهُ شَاهَانْ شَاهْ.
알리 븐 압둘라가 전하고, 수프얀이 전하며, 아부 즈나드에게서, 알-아라지에게서, 아부 후라이라의 전승으로 그가 말했다:
"예언자ﷺ께서 말씀하시기를: 'Allah 보시기에 가장 가증스러운 이름은—'" 수프얀은 여러 번 말했다: "'Allah 보시기에 가장 가증스러운 이름은 스스로를 왕 중의 왕이라 부르는 자의 이름이다.'" 수프얀이 말했다: "다른 이들은 그 해석으로 이것이 '샤한 샤'를 의미한다고 말한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
‘왕 중의 왕’이라는 칭호는 알라의 지고한 통치권을 흉내 내므로 혐오됩니다.
모든 왕을 다스린다고 주장하는 칭호입니다. 절대적인 통치권은 알라께 속합니다.
‘왕 중의 왕’을 뜻하는 페르시아 칭호입니다.
매우 비난받고 배척되어야 하는 것입니다.
고전 주석가들은 이 경고가 절대적인 권력과 위엄을 주장하는 칭호에 적용되며, 그러한 속성은 완전한 의미에서 알라께만 속한다고 지적합니다. 따라서 ‘왕 중의 왕’이라는 칭호를 사람의 이름이나 호칭으로 사용하는 것은 금지됩니다. 수니파의 네 법학파는 비난받을 의미를 지닌 이름을 피해야 하며, 이러한 의미를 가진 이름은 바꾸어야 한다고 인정합니다.
- 겸손하고 절대적인 권력을 주장하지 않는 이름과 칭호를 선택하세요.
- 알라만의 고유한 통치권을 흉내 내는 칭호로 다른 사람을 부르지 마세요.
- 이름을 정할 때 그 뜻을 확인하세요.