Sahih al-Bukhari, 하디스 6232
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
무함마드가 우리에게 전하였고, 마클라드가 우리에게 알렸으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다:
"지야드가 내게 알리기를, 그가 사비트(아브드 알-라흐만 빈 자이드의 해방 노예)가 이렇게 말하는 것을 들었노라 하였다. '내가 아부 후라이라가 이렇게 말하는 것을 들었노라. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를: 「말 탄 자가 걷는 자에게 살람을 하고, 걷는 자가 앉아 있는 자에게 살람을 하며, 소수의 사람이 다수의 사람에게 살람을 하느니라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
탈것을 탄 사람은 걷는 사람에게, 소수의 무리는 다수의 무리에게 먼저 인사합니다.
탈것이나 그 밖의 이동 수단에 타고 있는 사람.
앉아 있으며 이동 중이 아닌 사람.
인사할 상대인 무리보다 인원수가 적은 일행.
고전 학자들은 이러한 지침을 살람을 먼저 건네는 권장 예절로 설명하며, 다른 사람의 인사를 불필요하게 만드는 의무로 보지 않습니다. 제시된 순서는 상황을 고려하며 사람들 사이의 겸손함과 유대감을 북돋우는 데 도움이 됩니다. 다른 전승에는 젊은 사람이 연장자에게 인사하는 것과 같은 추가 지침도 나옵니다.
- 바쁘거나 이동 중일 때에도 먼저 나서서 다른 사람에게 인사하세요.
- 소수의 무리와 함께 있을 때는 다수의 무리에게 먼저 살람을 건네세요.
- 인사를 겸손함과 따뜻한 마음을 표현하는 간단한 방법으로 활용하세요.