Sahih al-Bukhari, 하디스 6233
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
- 5Thabitثَابِتًا
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 라우흐 븐 우바다가 우리에게 알렸으며, 이븐 주라이즈가 전하였다. 그가 말하기를: 지야드가 내게 알렸으니, 사비트―그는 압두르라흐만 븐 자이드의 해방 노예였다―가 그에게 전한 바에 따르면, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하기를: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"탑승자는 보행자에게 살람을 하고, 보행자는 앉아 있는 자에게 살람을 하며, 소수는 다수에게 살람을 하느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
더 적은 수의 사람들과 함께 있는 쪽이 먼저 평화의 인사를 건넵니다.
동물이나 교통수단을 타고 이동하는 사람.
걷지 않고 한곳에 앉아 있는 사람.
이슬람의 평화 인사인 앗살라무 알라이쿰.
고전 학자들은 이 순서가 예의와 겸손을 위한 지침이라고 설명합니다. 즉, 탈것을 탄 사람이 걷는 사람에게, 걷는 사람이 앉아 있는 사람에게, 더 적은 수의 사람들이 더 많은 수의 사람들에게 먼저 인사합니다. 이 표현은 권장 사항이지, 반대 순서로 인사를 시작하거나 답하는 것을 금지하는 것은 아닙니다. 법학파들은 평화의 인사를 건네는 일을 권장되는 행위로 보며, 구체적인 법적 지위와 인사에 답할 의무는 피크흐에서 더 자세히 다룹니다.
- 특히 더 적은 수의 사람들과 함께 있을 때 먼저 살람을 건네세요.
- 상대의 지위나 동행하는 사람의 수와 관계없이 평화의 인사로 존중과 유대감을 표현하세요.