허가 요청 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6245

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 허가 요청
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ‏.‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 야지드 븐 쿠사이파가 우리에게 전하였다. 부스르 븐 사이드가 아부 사이드 알-후드리로부터 전하기를, 그가 말하였다:

"내가 안사르의 모임 중 하나에 참석해 있었는데, 아부 무사가 마치 겁에 질린 듯한 모습으로 와서 말했다. '내가 우마르에게 세 번 출입 허가를 구했으나 허락받지 못하여 돌아왔습니다.' (우마르가 이 사실을 알게 되었을 때) 그가 아부 무사에게 물었다. '왜 들어오지 않았느냐?' 내가 대답했다. '세 번 허가를 구했으나 허락받지 못하여 돌아왔습니다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 너희 중 누구든 세 번 허가를 구하였으나 허락받지 못하거든 돌아가라 하셨기 때문입니다.'" 그러자 우마르가 말했다. "알라께 맹세코! 너는 이에 대한 증거를 반드시 제시해야 한다." (아부 무사는 안사르의 모임에 가서 말했다.) "너희 중 누가 예언자 ﷺ로부터 이 말씀을 들었느냐?" 우바이 븐 카압이 말했다. "알라께 맹세코! 너와 함께 가서 증언할 사람은 우리 중 가장 어린 사람뿐이다." 내가 그들 중 가장 어렸으므로, 내가 그와 함께 일어나 우마르에게 예언자 ﷺ께서 그렇게 말씀하셨음을 알렸다. 븐 알-무바라크가 말하였다: 븐 우야이나가 내게 알렸고, 야지드가 부스르로부터 전해 들었는데, '나는 아부 사이드로부터 이와 같이 들었다'고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

들어가겠다고 세 번 요청해도 답이 없으면 돌아가야 합니다.

배경 및 전승 계기

아부 무사는 우마르에게 들어가도 되는지 세 번 물었고, 허락을 받지 못하자 돌아갔습니다. 우마르는 아부 무사가 인용한 예언자 ﷺ의 말씀에 대한 증거를 요청했고, 아부 사이드 알후드리가 이를 확인해 주었습니다.

어려운 용어 풀이
허락을 구하기

다른 사람의 사적인 공간에 들어가기 전에 미리 허락을 요청하는 것.

세 번

요청 횟수로 제시된 수입니다. 그 뒤에도 허락이 없으면 방문자는 돌아갑니다.

증거

그 말씀을 예언자 ﷺ에게 직접 들은 사람이 확인해 주는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 허락을 세 번 구했는데도 답이 없으면 방문자는 떠나고 거주자의 사생활을 존중해야 한다고 설명합니다. 거주자는 들어오지 못하게 하는 이유를 설명할 의무가 없습니다. 또한 거주자가 답할 기회를 얻도록 적절한 방식으로 허락을 구해야 합니다. 우마르가 전승의 확인을 요청한 것은 예언자 ﷺ의 말씀을 전하는 데 있어 동료들이 신중했음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 방문할 때는 차분히 허락을 구하고, 답이 없는 요청이 세 번에 이르면 돌아가세요.
  2. 상대가 문을 열지 않으면 재촉하거나 안을 들여다보려 하지 마세요.
  3. 종교적 말씀을 다른 사람에게 전하기 전에 신중히 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.