허가 요청 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6246

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 허가 요청
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا‏.‏

번역

아부 누아이므가 우리에게 전하였다. 우마르 븐 자르가 우리에게 전하였다. 또한 무함마드 븐 무카틸이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 우마르 븐 자르가 우리에게 알렸고, 무자히드가 우리에게 알렸다. 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다.

"나는 알라의 사도ﷺ와 함께 집안에 들어갔는데, 그분이 그릇에 담긴 젖을 발견하셨다. 그분께서 말씀하시기를 '아부 히르여! 가서 수파의 사람들을 불러 내게로 데려오라'고 하셨다. 이에 내가 그들에게 가서 초대하니, 그들이 와서 입실 허가를 구했고, 허락이 내려지자 안으로 들어왔다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 허락을 받은 뒤 수파의 사람들을 초대하여 들어오게 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
아부 히르

예언자 ﷺ께서 아부 후라이라를 부르실 때 사용하신 애칭입니다.

수파의 사람들

예언자 ﷺ의 모스크에 머물며 지원을 받았던 가난한 동료들입니다.

허락을 구하기

다른 사람의 사적인 공간에 들어가기 전에 미리 동의를 구하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 방문자는 들어가기 전에 허락을 구하고, 허락을 받은 뒤에야 들어가야 한다고 설명합니다. 또한 예언자 ﷺ께서 궁핍한 사람들을 돌보셨다는 점도 드러납니다. 예언자 ﷺ께서는 수파의 사람들도 마련된 우유를 나누어 마시게 하셨습니다. 따라서 이 전승은 예의 바른 태도와 어려움에 처한 사람들을 배려하는 마음을 함께 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 집이나 사적인 공간에 들어가기 전에 허락을 구하고 분명한 답을 기다리세요.
  2. 음식과 그 밖에 이용할 수 있는 자원을 필요한 사람들과 나누세요.
  3. 손님을 친절하게 초대하고 존중하는 태도로 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.