Sahih al-Bukhari, 하디스 6248
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Sahl까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3그의 아버지أَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ. قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ.
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 이븐 아비 하짐이 그의 아버지로부터, 그리고 그가 사흘로부터 전하였다고 하였다. 사흘이 말하였다.
"우리는 금요일이 되면 기뻐하곤 했습니다." 내가 물었습니다. "왜 그랬습니까?" 그가 대답하였다. "우리 중에 알고 지내던 한 노파가 있었는데, 그녀는 부다아(이븐 마슬라마가 설명하기를, 이는 마디나의 대추야자 정원이라고 함)로 사람을 보내어 실끄(채소의 일종) 뿌리를 캐다가 솥에 넣고, 빻은 보릿가루를 넣어 끓였습니다. 우리가 주무아 기도를 마치고 그녀에게 가서 인사를 드리면, 그녀는 그 음식을 우리에게 내놓았습니다. 그래서 우리는 그것 때문에 기뻐했던 것입니다. 우리는 주무아 기도 전에는 낮잠도 자지 않았고 점심도 먹지 않았습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금요일은 예배와 함께 나눈 소박한 식사로 기쁨을 가져왔습니다.
메디나의 한 지명입니다. 이븐 마슬라마는 그곳이 대추야자 농원이었다고 설명합니다.
뿌리째 수확하는 채소의 한 종류입니다.
여기서는 예배가 아니라 한낮의 휴식을 뜻합니다. 아랍어 원문에는 낮잠이라고 되어 있습니다.
학자들은 이 전승에서 소박한 식사와 손님을 환대하는 일이 기쁨과 유대감을 북돋울 수 있다고 봅니다. 또한 동료들이 식사하거나 한낮의 휴식을 취하기 전에 금요 예배를 드렸음을 보여 줍니다. 이 전승은 그들의 관습을 묘사할 뿐, 예배 후의 식사나 시간을 정해 놓지는 않습니다.
- 금요일에는 예배를 위한 시간을 마련하고 다른 사람들과 진심으로 만나는 일도 소중히 여기세요.
- 가진 것을 나누세요. 소박한 식사도 따뜻한 환대의 표현이 될 수 있습니다.
- 작은 공동체의 순간을 소중히 여기되, 이를 의무적인 종교 관습으로 만들지는 마세요.