Sahih al-Bukhari, 하디스 6273
Abu Bakra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5그의 아버지 Abu Bakraأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ".
알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 비슈르 이븐 알-무파달이 우리에게 전하였으며, 알-주라이리가 우리에게 전하였다. 압드 알-라흐만 이븐 아비 바크라가 그의 아버지로부터 전하기를, 그가 말하였다:
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희에게 가장 큰 대죄(大罪)를 알려주지 않겠느냐?'라고 하셨다. 사람들이 말하였다. '네, 알라의 사도시여!' 그러자 그분께서 말씀하시기를 '알라께 다른 것을 짝 짓는 것과 부모님께 불효하는 것이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 시르크와 부모에 대한 불효를 중대한 죄로 언급합니다.
예배에서 또는 오직 알라께만 속하는 일에서 알라에게 동반자를 두는 것.
부모를 부당하게 대하거나 존중하고 선하게 대우받을 부모의 권리를 침해하는 것.
이슬람의 근거 자료에서 엄중히 비난하는 심각한 위반 행위.
학자들은 이 전승을 통해 시르크가 가장 중대한 죄이며 부모를 선하게 대하는 것은 종교적으로 중대한 권리라고 설명합니다. 두 죄를 함께 언급한 것은 그 심각성을 강조하지만, 알라의 권리와 사람들의 권리 사이의 구별을 없애지는 않습니다. 부모가 죄를 짓도록 부추기는 경우에는 부모에게 복종할 의무가 없습니다. 그렇더라도 존중하는 태도와 선한 대우는 계속 요구됩니다.
- 알라만을 예배하고 그분께 동반자를 두지 않음으로써 예배를 시르크로부터 지키세요.
- 부모를 존중하고, 선한 일에 대해서는 그들의 말을 따르며, 친절하게 말하세요.
- 부모를 부당하게 대했다면 진심으로 사과하고 할 수 있는 만큼 바로잡으세요.